Читать «Сестры зимнего леса» онлайн - страница 165

Ойлам, от «ойлам а-эймос» – мир правды, то есть – тот свет, загробный мир.

Барух даян ха-эмет – Благословен Судья истинный!

Видимо, имеются в виду семь миров (слоёв сокрытия и раскрытия божественного), о которых говорится в каббале, популярной в хасидизме.

Ихес (ихус) – знатность, родовитость.

А брох цу дир – чёрт тебя побери.

Генуг из генуг – хватит, баста.

Фарклемт (фарклепт) – щемящий, переполненный эмоциями.

Штуп – заниматься сексом.

Альтер какер – старый хрыч, старый пердун.

Айбиштер – Всевышний.

Голдине медина – золотая земля, поэтическое название Америки.