Читать «Сердце ангела (= Падший ангел)» онлайн - страница 84

- Можно посмотреть?

- Пожалуйста. - Я встал и протянул ей карточку.

- "MISSA NIGER", - прочитала она. - "Invito te venire ad clandestinum rituni"...

Она держала карточку словно туза пик.

- Это объявление о Черной Мессе.

- Что?

- Черная Месса. Это определенная магическая церемония, поклонение дьяволу. Я не слишком в ней разбираюсь.

- Откуда же ты это знаешь?

- Но здесь так сказано. "MISSA NIGER" - "Черная Месса" на латыни.

- Ты читаешь латынь? Эпифани довольно улыбнулась.

- Что еще можно было выучить за десять лет приходской школы?

- Приходской школы?

- Конечно. Я ходила в "Священное Сердце". Моя мама не доверяла государственной системе обучения. Она верила в дисциплину. "Эти монахини наверняка вобьют здравый смысл в ваши тупые головы", - говорила она.

- Принцесса вуду в "Священном Сердце", - засмеялся я. - Посмотреть бы на фотографии из твоего школьного альбома...

- Когда-нибудь я их тебе покажу. В классе я была президентом.

- Верю-верю. А ты можешь перевести весь текст?

- Запросто, - улыбнулась Эпифани. - Он гласит: "Вы приглашаетесь на тайную церемонию во славу Господина Сатаны и Его власти". Вот и все. И еще дата, двадцать второе марта, и время, девять часов. Адрес: подземкой линии Ист-Сайд - Интерборо до остановки "Восемнадцатая улица".

- А что с заголовком? Эта перевернутая звезда с козлиной головой? Не знаешь, что она означает?

- Звезды - важный символ в любой религии, - из тех, что мне известны. Например, Звезда Вифлеема, Звезда Давида. На талисмане Аговэ Ройо тоже есть звезды.

- Аговэ Ройо?

- Обеа.

- Это приглашение связано с вуду?

- Нет-нет. Это поклонение дьяволу. - Эпифани явно страдала от моего невежества. - Козел - это знак дьявола. Перевернутая звезда означает несчастье. Вероятно, это также и сатанинский символ.

Я схватил ее и заключил в объятия.

- Ты достойна своего веса в золоте, малышка. А в Обеа есть дьявол?

- Множество дьяволов.

Она улыбнулась мне, и я похлопал ее по попке. Чудесная попка.

- Пора подтянуть меня по черной магии. Сейчас мы оденемся и пойдем в библиотеку. Ты можешь помочь мне по хозяйству.

Утро было прекрасное и достаточно теплое, чтобы выйти без пальто. Яркое солнце поблескивало в кусочках слюды, вкрапленных в асфальт. Вообще-то весна вступала в свои права только через день, но такой хорошей погоды мы могли не увидеть до мая. Эпифани в своей клетчатой шерстяной юбке и свитере очень походила на школьницу. Мы ехали по Пятой авеню, когда я спросил у нее, сколько ей лет.

- Шестого января исполнилось семнадцать.

- Господи, да тебе еще нельзя покупать спиртное.

- Неправда. Когда я наряжусь как следует, меня обслуживают без проблем. В "Плазе" у меня ни разу не спрашивали удостоверение личности.

Я поверил ей. В своем лиловом костюме она выглядела пятью годами старше.

- А ты не слишком молода, чтобы управлять магазином? В изумленной улыбке Эпифани проскользнуло презрение.

- Я занимаюсь бухгалтерским учетом с тех пор, как заболела мама, объяснила она. - Я стою за прилавком только по вечерам. Днем у меня работают двое продавщиц.