Читать «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 580
Элизабет Гаскелл
| 'How shall I ever tell Aunt Shaw?' she whispered, after some time of delicious silence. | - Как я расскажу тете Шоу? - прошептала она спустя несколько мгновений восхитительной тишины. |
| 'Let me speak to her.' | - Позволь мне поговорить с ней. |
| 'Oh, no! | - О, нет! |
| I owe to her,-but what will she say?' | Я должна сама сказать ей... но что она скажет? |
| 'I can guess. | - Могу предположить. |
| Her first exclamation will be, | Ее первым восклицанием будет: |
| "That man!"' | "Этот мужчина!" |
| 'Hush!' said Margaret, 'or I shall try and show you your mother's indignant tones as she says, | - Тише! - сказала Маргарет. - Или я покажу тебе, как возмутится твоя мать и скажет: |
| "That woman!"' | "Эта женщина!" |
