Читать «Святослав, князь курский» онлайн - страница 241

Примечания

1

Бабки — в данном случае надкопытный сустав.

2

Поприще — расстояние, измеряемое в древности полетом стрелы, дневным переходом пешцев или всадников

3

Длань — ладонь.

4

Зипун — вид теплой одежды.

5

Епанчица-корзно — своеобразный плащ. Епанча — общеупотребляе-мая одежда русского населения, а корзно — княжеский плащ.

6

Камка — вид плотной шелковой ткани.

7

Перестрел — расстояние полета стрелы, около 200 метров.

8

Ертуальные — конные разведчики.

9

Десница — правая рука (левая — ошуйя или ошуйца).

10

Константин IX Мономах — византийский император XI в., на доче-ри которого был женат сын Ярослава Мудрого, Всеволод, отец Влади-мира Мономаха.

11

Феофания Музалон (Музалонисса) — известная по летописям жена Олега Святославича Тмутараканского и Черниговского, уроженка гре-ческого острова Родос.

12

Никифор III Вотаниат — византийский император в 1078–1081 гг.

13

Угорское седло — венгерское седло.

14

Детинец — крепость. По одной из версий свое наименование полу-чил от обряда закапывания дитя под основание воротной башни, чтобы невинность ребенка охраняла его от врагов.

15

Огнищанин — княжеский распорядитель по дому.

16

Аепа — половецкий хан. Осенев — половецкий хан.

17

В лето 6615 — здесь речь все-таки идет о январе 1108 г., а не о 1107 г., если говорить о современном летоисчислении.

18

Бонак (Боняк) — половецкий хан

19

Гарольд — Гарольд II, английский король XI в., отец первой жены Владимира Мономаха, Гиты. Был убит Вельгельмом Завоевателем в 1066 г. Гита с матерью до замужества находилась у датчан под защитой датского короля.

20

Исполчиться — вооружиться и приготовиться к бою.

21

Лубна — город Переяславского княжества на реке Суле.

22

Шурукан — половецкий хан

23

Прапора — флаги, стяги.

24

Антоний и Феодосий Печерские — монахи, основатели Киево-Печерского монастыря; причислены Русской православной церковью к лику святых.

25

Англы, саксы — племена, населявшие Англию с древних времен.

26

Выя — шея.

27

Тугоркан и Осолук — половецкие ханы, причем Тугоркан известный по былинному эпосу как Тугарин-змей. Женитьба Святополка Изясла-вича и Олега Черниговского на дочерях этих ханов вполне историче-ский факт.

28

Митрополит Никифор, епископ Лазарь — исторические личности. Никифор был прислан константинопольским патриархом в декабре 1105 г., епископ Лазарь назначен им в Переяславль 12 ноября 1106 г.

29

Корсунский грек — выходец из города Корсуни (Херсонеса) на Крымском полуострове.

30

Батыр — богатырь.

31