Читать «Святой Томас» онлайн - страница 151

Урну с его прахом я держу над камином в гостиной, рядом с урной Сторми. Время от времени посматриваю на них, когда читаю, и улыбаюсь при мысли о том, как он стал бы подшучивать над крутым писателем детективов, превратившимся в сентиментального дурака. я ношу в своем бумажнике карточку, которую он носил в своем — «Вам суждено навеки быть вместе», — и смею полагать, что эти слова не только про Одда и Сторми, но про всех нас.

1

^{Хор цыган «Видийь, на небе заря заиграла» (опера Верди «Трубадур») знаменит тем, что его Сопровождают удары мрлота по}

наковальне.

2

^{Ко и — крупные декоративные рыбы.}

3

^{Чиф— начальник полиции (англ.).}

4

^{Цитата из стихотворения «^Второе пришествие» У. Б. Йейтса, перевод Г. Кружкова.}

5

^{Натаниэль Карриер (1813—1888) и Джеймс Айвс (1824—1895 г.) — американские литографы, художники и издатели. Выполненные ими цветные оттиски сцен и событий американской жизни быстро стали популярны средцг коллекционеров (прим. ред.).}

6

^{Пирожное или торт из безе и свежих фруктов. Назван в честь балерины Анны Матвеевны Павловой.}

7

^{«Порожденные адом» (букв пер. с англ.).}

8

^{По Фаренгейту (23° по Цельсию).}