Читать «Сборник "Сотник" (4 книги)» онлайн - страница 813

38

Ирина Комнина, в монашестве Варвара, согласно некоторым источникам, и в самом деле была третьей женой великого князя Святополка. Овдовев, она основала в окрестностях Турова женский монастырь. Авторы не ждали такого подарка от истории, но не преминули им воспользоваться.

39

Вира, в древнерусском праве — побор, штраф в пользу князя за убийство свободного человека.

40

Резана — мелкая денежная монета в Древней Руси.

41

Точнее, "Боюсь данайцев, даже и дары приносящих" (Timeo Danaos et dona ferentes) — цитата из "Энеиды" Вергилия. Впоследствии — крылатое выражение, намекающее на широко известную историю с троянским конем.

42

Безпелюха — неряха, рохля.

43

Выпороток — недоносок.

44

Тупёрда (диал.) — неповоротливая, неуклюжая.

45

Обыденка — церковь или часовня, которую возводили по обету в течение одного дня.

46

Калита (др. — русск.) — кошель.

47

Лис — так плотники Сучка звали между собой боярича Михаила Фроловича Лисовина (в прошлой жизни Михаила Андреевича Ратникова, чьё сознание было перенесено в тело Мишки Лисовина — подростка, живущего в XII веке на границе современных Украины и Белоруссии). Мишка Лисовин, он же Михаил Андреевич Ратников, является главным героем циклов Е. С. Красницкого "Отрок" и "Сотник".

48

Заовинник (др. — русск.) — повеса, деревенский волокита.

49

Ерохвост (др. — русск.) — задира, забияка.

50

Запивное серебро (др. — русск.) — задаток при найме на работу или получении подряда.

51

Имеется в виду заимодавец артели туровский купец Никифор.

52

Роспись (др. — русск.) — смета.

53

Сучок имеет в виду древний обычай: по окончании строительства старшина плотников проходит по коньку крыши из конца в конец здания. С этого момента строительство считается законченным. Обычай кое-где дожил и до наших дней.

54

Имеется в виду Нинея, она же Гредислава (Градислава) Всеславовна — Великая волхва Велеса. Как и почему её работники попали на возглавляемую Сучком стройку, описано в романе Е. С. Красницкого "Отрок. Богам — божье, людям — людское".

55

Кита — сруб, образующий каркас крепостного вала. Засыпался утрамбованным грунтом и обваловывался.

56

Сучок не иронизирует. Просто это выражение на стройке с незапамятных времен вошло в жаргон, и употребляют его, не вдумываясь в весьма своеобразный смысл.

57

Буня (др. — русск.) — спесивый, чванливый.

58

Посак (др. — русск.) — городской бездельник, пьянчужка, человек без определённых занятий и сомнительных моральных качеств. Одним словом, древнерусский синоним современного сленгового "креакл".

59

Баламошка (др. — русск.) — дурачок, полоумный.

60

Ерпыль (др. — русск.) — задиристый коротышка.

61

Кита — сруб крепостной стены, в плане близкий к квадрату. Бывает одинарным, двойным и тройным, т. е. с толщиной стены в 1, 2 или 3 бревна.

62

Накат — слой бревенчатого перекрытия. Направление укладки брёвен в накате всегда перпендикулярно к нижележащему накату.