Читать «Сборник "Анита Блейк-1". Компиляция. Книги 1-12» онлайн - страница 3120

Все мы стараемся. Я стараюсь вспомнить, что думала о своей работе, когда начала охотиться на вампиров и помогать полиции. Я тогда думала, что делаю благородное дело. У которого есть причина и цель. Я тогда знала, что я на стороне добра. Но последнее время ощущение такое, будто, когда разгребёшь кучу дерьма, на её месте сразу вырастает другая. Как будто гады сыплются лавиной, а я стою с лопатой и пытаюсь эту кучу раскидать. Может, я просто устала, а может быть, стоит подумать, не прав ли Мендес. Может быть, нельзя быть на стороне добра, если основное время своей работы занимаешься отстрелом насмерть. Не знаю, что больше мне не даёт покоя: что я могу застрелить прямо в лицо женщину, молящую о пощаде, или что по закону других вариантов просто нет. Я не против убить, защищая свою или чужую жизнь. Не против убить того, кто это честно заслужил. Витторио я бы хлопнула в секунду. Но если та девушка в кондоминиуме говорила правду? Если у неё не было выбора, когда мастер ей приказывал что-то сделать? Что если вдали от плохого парня она сама плохой бы не была? Да не знаю я, черт побери! Единственное, что я точно знаю: не моя работа гадать, как эти бедняги превратились в убийц. Моя работа — сделать так, чтобы они никого никогда больше не убили. Её я и делаю. Я — истребитель. Палач. Убей кого-нибудь в моем городе — и тебя ждёт встреча со мной. Единственная.

1

Вот (фр.)

2

О боже (фр.)

3

Туше, моя крошка, туше (фр.)

4

Благородная обязанность (фр.)

5

Я люблю тебя, моя крошка (фр.)

6

Маленький ублюдок (фр.)

7

Шлюха (фр.)

8

Я мечтаю о тебе (фр.)

9

Белый англосаксонский протестант, принадлежащий к привилегированному классу (или истинный американец).

10

В день Пятидесятницы апостолам явились с неба разделяющие языки, и каждый в народе с изумлением услышал от них собственное наречие.

11

По Фаренгейту; примерно 27° по Цельсию.

12

Перевод Н.Н. Амосовой.

13

Перевод Н.Н. Амосовой.

14

Перевод Б. Пастернака.

15

Перевод Н.Н. Амосовой.

16

По Фаренгейту (21 по Цельсию)

17

Лавлейс, «К Люкасте, уходя на войну». Перевод М. Я. Бородицкой.