Читать «Сборник Истопических Романов. Компиляция. Книги 1-12» онлайн - страница 2191

282

Альтинг — годичное собрание свободных людей в Исландии, представляющее собою одновременно и парламент, и верховный суд. — Примеч. перев.

283

Вира — штраф за человекоубийство.

284

Стадия — восьмая часть английской мили. — Примеч. перев.

285

Страумей — самый южный из островов Оркней. — Примеч. перев.

286

Исход (библейск.) — бегство израильского народа из Египта. — Примеч. перев.

287

Каирский музей основан в 1858 г. французским ученым-археологом Огюстом Мариэттом первоначально как Булакский музей; в 1891 —1902 гг. — Гизехский музей. С 1902 г. открыт в Каире под названием Египетский музей.

288

Речь идет о первой мировой войне. — Примеч. перев.

289

Кемет — «Черная земля», древнеегипетское название Египта по цвету плодородной почвы. Слово «Египет» греческого происхождения.

290

Египтяне верили в божественность происхождения фараона. Бог солнца Ра , создатель мира, отец всех богов, считался также отцом египетских царей.

291

Осирис — бог умирающей и воскресающей природы, царь загробного мира. Осирис был коварно убит своим братом, злым богом пустыни Сетом. Сын Осириса Гор мстит за отца и убивает Сета, после чего происходит воскрешение Осириса из мертвых. Древние египтяне отождествляли умерших с Осирисом и считали, что человек после смерти может ожить подобно Осирису.

292

Птах — верховное божество города Мемфиса, почитавшееся как творец мира и всего в нем существующего, как покровитель искусств и ремесел.

293

Книги Мертвых рассказывают о странствиях души в загробном царстве.

294

Сихор — так египтяне называли реку Нил.

295

Ка — согласно представлениям древних египтян, одна из душ человека, его подобие («двойник»), продолжающее существовать и после смерти человека.

296

Пилонами назывались массивные трапециевидные башни, оформлявшие вход в храм.

297

Амон — в египетской мифологии бог солнца, почитался как «царь всех богов», бог-творец всего сущего.

298

Пунт — древнеегипетское название южного Красноморья.

299

Исида — в египетской мифологии богиня плодородия, богиня воды и ветра, символ женственности и семейной верности, позднее — богиня луны. Исида была сестрой и женой Осириса и матерью Гора.

300

Первоначально Египет представлял собой два государства — Верхний (Южный) и Нижний (Северный). В начале III тысячелетия до н. э. при фараоне Менесе (Мине) произошло объединение двух государств. После этого в титулатуре фараона стали упоминать название обеих частей Египта, а царский венец, как символ объединения, стал состоять из двух корон.

301

Хатхор — в египетской мифологии — богиня любви, веселья, пляски, музыки.

302

Друг царя — высший придворный титул.

303

Куш (Нубийская пустыня) — название страны, лежащей к югу от Египта, на территории современной Эфиопии.

304

Египтяне делали кирпичи из нильского ила и соломы. — Примеч. автора.

305

Анубис — в египетской мифологии бог-покровитель умерших, почитался в образе шакала черного цвета.