Читать «Сага о Форсайтах Том 1» онлайн - страница 628

139

Стр. 598. Густав-Адольф (1594–1632) — король Швеции, полководец, принимавший участие в Тридцатилетней войне.

140

Принц Евгений Савойский (1663–1736) — известный австрийский полководец.

141

Эрцгерцог Карл (1771–1847) — австрийский фельдмаршал и военный писатель.

142

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — выдающийся полководец, командовавший германской императорской армией в Тридцатилетнюю войну.

143

Тилли Иоганн (1559–1632) — руководил войсками Католической лиги в Тридцатилетней войне.

144

Мак Карл (1752–1828) — австрийский фельдмаршал, в 1805 г. сдавшийся со своей армией Наполеону I.

145

Тюренн (1611–1675). — выдающийся французский полководец.

146

Стр. 601. Сэр Ламорак, сэр Тристан, сэр Ланселот, сэр Палимед, сэр Борс, сэр Гавэн — рыцари Круглого стола, персонажи романов «Артурова цикла» (см. прим. к стр. 597).

147

Стр. 606. Амам! — Имеется в виду «Аминь!». Маленький Джон перепутал слова христианской молитвы «Отче наш», при этом несколько раз разные слова в молитве он заменил словом «Мама».

148

Стр. 607. Гуинивир — супруга короля Артура в цикле легенд об Артуре (см. прим. к стр. 597).

149

«Вот был бы у меня голубь, как у Ноя». — Библейский персонаж Ной, спасаясь в. ковчеге во время всемирного потопа, несколько раз выпускал голубя, который наконец возвратился с оливковой ветвью, означавшей окончание бедствия.

150

Стр. 613. Чрезвычайный налог. — Во время войны 1914–1918 гг. в Англии было введено дополнительное обложение налогом больших доходов.

151

Налог на капитал. — Одним из пунктов программы английских лейбористов после войны 1914–1918 гг., который не был осуществлен, было введение налога на капитал для погашения государственного долга.

152

Стр. 615. Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) — прославленный испанский живописец и офортист.

153

Стр. 618. …обеспечь себе четыреста фунтов в год… — Имеется в виду жалованье члена парламента.

154

Стр. 620. Моне Клод (1840–1926) — французский художник-импрессионист.

155

Пуантилизм — связанное с импрессионизмом течение во французской живописи конца XIX — начала XX в., представители которого писали мелкими или точечными мазками (пуанталисты, от французского слова «point» — точка).

156

Гоген Поль (1848–1903) — известный художник, представитель направления, известного под названием постимпрессионизма.

157

Постимпрессионизм — течение, возникшее прежде всего во французской живописи в конце XIX в., для которого были характерны, вместе с отходом от основных принципов импрессионизма, определенные формалистические тенденции.

158

Стр. 629. «Красная книга» — справочник, содержащий основные сведения о наиболее известных представителях семей, относящихся к высшим слоям общества.

159

Стр. 643. …три снайдеровских натюрморта… — Имеется в виду натюрморты Снайдерса (1579–1657), знаменитого художника фламандской школы.