Читать «Риск» онлайн - страница 214

Элли Кеннеди

С любовью,

Эль.

Об авторе

Автор бестселлеров по версии New York Times, USA Today и Wall Street Journal Эль Кеннеди выросла в пригороде Торонто, Онтарио, и получила степень бакалавра английского языка в Йоркском университете. С раннего возраста она знала, что хочет быть писателем, и приступила к воплощению мечты, еще когда была подростком. Она создает сильных героинь и сексуальных героев, накаляет страсти и добавляет опасности, чтобы сюжет держал в напряжении!

Эль любит общаться с читателями. Посетите ее веб-сайт www.ellekennedy.com или подпишитесь на рассылку, чтобы получать новости о готовящихся к выходу книгах и эксклюзивных отрывках. Вы также можете найти ее на Facebook (ElleKennedyAuthor), в Twitter (@Elle Kennedy) или в Instagram (@ElleKennedy33).

Примечания

1

Национальная ассоциация студенческого спорта, NCAA (англ.). – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Гарвард Кримзон», Harvard Crimson (англ.) – спортивная команда Гарвардского университета.

3

Beanpot (англ.) – турнир по хоккею, проводящийся между командами основных четырех вузов, расположенными вблизи Бостона, штат Массачусетс: Бостонским университетом, Гарвардом, Бостонским колледжем и Северо-Восточным университетом.

4

Спортивная драма режиссера Гэвина О’Коннора о подготовке и триумфальном выступлении американской хоккейной сборной на Олимпийских играх 1980 года в Лейк-Плэсиде.

5

Entertainment and Sports Programming Network (англ.) – американский кабельный спортивно-развлекательный телевизионный канал.

6

Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей, NASCAR (англ.).

7

Онлайн игра, в которой участники составляют команды из действующих спортсменов, и победитель определяется на основании фактических результатов этих спортсменов в реальном мире.

8

Улица в Бостоне, известная расположенным на ней большим количеством магазинов, бутиков и аутлетов.

9

От англ. goon. В хоккее это вышибала, определение носит негативный характер и чаще всего относится к тем хоккеистам, которые демонстрируют низкое индивидуальное мастерство и выделяются на льду только за счет своих агрессивных действий.

10

Игрок хоккейной команды, основной задачей которого является препятствование развитию успеха соперников силовыми приемами, устрашение противника, драки на льду, «выключение» из игры наиболее опасных игроков команды-соперника и защита самых ценных игроков собственной команды.

11

Голландский фильм 2009 года, рассказывающий историю немецкого врача, который похищает трех туристов и хирургическим путем соединяет их рты и анусы, создав таким образом «человеческую многоножку».

12

Искаженная цитата из фильма «Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар», которая по-русски звучит как «Вся мощь силы с ним».

13

Имеется в виду фраза «Beat me up Scotty!» – расхожее выражение, связанное с научно-популярным сериалом «Стар-Трек», которое прочно вошло в американскую культуру и сейчас имеет разное контекстуальное значение.

14