Читать «Ресторан на краю Вселенной (перевод В.Филиппова)» онлайн - страница 19

– Короче, – сказал Зафод, входя внутрь, – кроме болтовни, что ты еще умеешь?

– Я могу ехать вверх, – ответил лифт, – или вниз.

– Отлично, – сказал Зафод, – мы едем вверх.

– Вниз тоже, – напомнил лифт.

– Ладно, понял, вверх, пожалуйста.

Лифт помолчал.

– Внизу тоже очень красиво, – с надеждой в голосе проговорил он.

– Да?

– Очень-очень.

– Ладно, – повторил Зафод. – Может, теперь наверх поедем?

– Могу ли я осведомиться, – вопросил лифт наисладчайшим голосом, – обдумали ли вы все те возможности, которые могут осуществиться внизу?

Зафод постучал правым лбом по стенке кабины. Мне это не нужно, подумал он, из всего, что есть на свете, мне это нужно меньше всего. Он не просил переносить его сюда. Если бы в этот момент его спросили, где он хочет быть, он бы, наверное, ответил, что хотел бы лежать на пляже в окружении полусотни красоток и небольшой группы экспертов по новым способам ублаготворения Зафода Библброкса полусотней красоток. Так он отвечал обычно. Сейчас он добавил бы к этому что-нибудь трогательное насчет еды.

Вот уж чем он не хотел сейчас заниматься, так это розысками человека, который правит Вселенной, то есть делает именно то, что может прекрасно продолжать делать и дальше, потому что если бы он перестал делать это, за это взялся бы кто-нибудь другой. А больше всего ему не хотелось стоять в вестибюле и спорить с лифтом.

– Какие еще возможности? – устало спросил он.

– Ну, – голос тек, словно мед по печенью, – там подвал, фильмохранилище, центральное отопление… э-э…

Лифт замолчал.

– Ничего особенного, – наконец признал он, – но, во всяком случае, есть выбор.

– Святой Зарквон, – пробормотал Зафод, – неужели я когда-нибудь просил о встрече с лифтом-экзистенциалистом?

Он ударил кулаком в стенку кабины.

– В чем дело с этой штукой?

– Он не хочет ехать вверх, – вмешался Марвин. – Мне кажется, он боится.

– Боится? Чего? Высоты? Лифт, который боится высоты?

– Нет, – несчастным голосом сказал лифт, – будущего…

– Будущего?

– завопил Зафод. – Что нужно этой дряни? Персональную пенсию?

В этот момент в вестибюле позади началось что-то жуткое. Из всех стен вдруг послышался гул неожиданно заработавших механизмов.

– Мы все можем видеть будущее, – в голосе лифта звучало нечто похожее на ужас. – Это входит в нашу программу.

Зафод выглянул наружу. Перед лифтами собралась возбужденная толпа. Все размахивали руками и что-то кричали.

Все лифты в здании очень быстро опускались.

Зафод нырнул обратно.

– Марвин, – сказал он. – Ты можешь заставить этот лифт подняться на тридцатый этаж? Мы должны встретиться с Зарнивупом.