| It was no wonder that I had forgotten her, for it was twenty-five years since I had seen her, and then only haphazardly during a month I spent in Florence. | Неудивительно, что я ее позабыл: стой поры, как я месяц провел во Флоренции и мы с ней по воле случая бывали в одной компании, прошло двадцать пять лет. |
| It was just after the First World War. | Только что закончилась Первая мировая война. |
| She had been engaged to a man who was killed in it and she and her mother had managed to get over to France to see his grave. | Жениха Лауры убили на фронте, и они с матерью ухитрились добраться до Франции, чтобы поклониться его могиле. |
| They were San Francisco people. | Они были американки из Сан-Франциско. |
| After doing their sad errand they had come down to Italy and were spending the winter in Florence. At that time there was quite a large colony of English and Americans. | Исполнив печальный долг, женщины перебрались в Италию и остались на зиму во Флоренции, где тогда была внушительная англо-американская колония. |
| I had some American friends, a Colonel Harding and his wife, colonel because he had occupied an important position in the Red Cross, who had a handsome villa in the Via Bolognese, and they asked me to stay with them. | Я обзавелся там американскими друзьями. Полковник Хардинг и его жена (полковником он именовался по той причине, что занимал высокий пост в Красном Кресте) пригласили меня пожить на их большой вилле на виа Болоньезе. |
| I spent most of my mornings sightseeing and met my friends at Doney's in the Via Tornabuoni round about noon to drink a cocktail. | По утрам я, как правило, осматривал достопримечательности, а ближе к полудню заглядывал в бар "Дониз" на виа Торнабуони -встретиться со знакомыми и выпить коктейль. |
| Doney's was the gathering-place of everybody one knew, Americans, English, and such of the Italians as frequented their society. | В "Дониз" все знали друг друга - американцы, англичане и водившие с ними компанию итальянцы. |
| There you heard all the gossip of the town. | Там можно было узнать все городские новости и сплетни. |
| There was generally a lunch-party either at a restaurant or at one or other of the villas with their fine old gardens a mile or two from the centre of the city. | На ленч обычно собирались в каком-нибудь ресторанчике или на одной из вилл со старым красивым садом в миле-другой от центра города. |
| I had been given a card to the Florence Club, and in the afternoon Charley Harding and I used to go there to play bridge or a dangerous game of poker with a pack of thirty-two cards. | Я получил пропуск во Флорентийский клуб, так что после ленча мы с Чарли Хардингом отправлялись туда поиграть в бридж или в рисковый покер с колодой из тридцати двух карт. |
| In the evening there would be a dinner-party with more bridge perhaps and often dancing. | Вечером кто-нибудь устраивал ужин, который, случалось, завершался все тем же бриджем и нередко танцами. |
| One met the same people all the time, but the group was large enough, the people sufficiently various, to prevent it from being tedious. | Приходилось вращаться в одном и том же кругу, но круг был достаточно широк и люди в нем разные, поэтому скучно никогда не бывало. |
| Everyone was more or less interested in the arts, as was only right and proper in Florence, so that, idle as life seemed, it was not entirely frivolous. | Все более или менее интересовались искусством, что полностью отвечало духу Флоренции, а потому жизнь хотя и казалась праздной, однако была не совсем уж пустой. |
| Laura and her mother, Mrs Clayton, a widow, lived in one of the better boarding-houses. | Лаура и ее мать, вдова миссис Клейтон, остановились в хорошем пансионе. |
