Читать «Путь Рейзера» онлайн - страница 80

— Мне нужно отойти в туалет, — Рейзер кивнул ей, повесив заправочный пистолет.

Выйдя из туалета, Бет очутилась в окружении женщин-байкеров.

— Привет, — она по-дружески улыбнулась им.

Женщины уставились на нее в замешательстве, их угрожающие взгляды исчезли.

— Вы, ребята, выехали прокатиться? Прекрасный день, правда? Мне нравится твоя куртка, где ты ее достала? — благоговение в голосе Бет не было наигранным, когда она уставилась на черную с красным кожаную куртку, которая была одета на женщине. — У меня есть розовая, но она не так хороша, как твоя.

— Спасибо, — женщина в кожаной куртке смогла, наконец, ответить.

— Меня зовут Бет.

— Она серьезно? — спросила одна из женщин.

Бет посмотрела на ту, которая говорила.

— Где ты сделала такую прическу? Я вечность мечтала, чтобы мои волосы были такими же, — она прикоснулась к своим шелковистым волосам, с завистью глядя на рыжие блестящие кудри женщины.

Лед тронулся, и женщины представились:

— Я — Сумасшедшая Сука, Секси Пистон (Прим.: в оригинале Sex Piston, piston — можно перевести, как насос, поршень. Автор могла иметь ввиду заводной, напористый характер и внешнюю сексуальность девушки), КайллаМа (Прим.: в оригинале KillyaMa сокращение от Killyour Mother — дословно, «убью, вашу мать») и Обалденная Луиза (Прим.: в оригинале Fat Louise. По описанию автора она совсем не толстая, просто любит кушать. Игра слов: Fat — можно перевести, как пухлая, жирная, но в американском сленге Fat — может иметь значение обалденный), — Бет могла только широко открыть рот, пока каждая представлялась.

— Недолго ты была дружелюбной в ответ, да, сука? — сказала та, что назвалась Секси Пистон.

— Дружелюбной в ответ?

— Ты серьезно? — КайллаМа повторила ранее заданный вопрос Секси Пистон. Она протянула руку и ткнула Бет в плечо, заставляя ее сделать шаг назад.

— Остынь. Мы не хотим начать с проблем, — сказала Обалденная Луиза.

— Все в порядке, никаких обид. Я знаю, что она просто пошутила, — Бет ободряюще улыбнулась. Почувствовав еще один толчок в спину, она повернулась и увидела Секси Пистон.

— Она, черт побери, серьезно.

— Что ж, было приятно с вами познакомиться. Мне лучше вернуться. Мы на пути к моей сестре. Она учится в колледже Брекенридж.

— Это все объясняет.

— Объясняет что?

— Ничего. Лучше иди, твой мужчина ждет тебя.

Импульсивно Бет достала ручку и бумагу, которые всегда носила в своей сумочке.