Читать «Путь демона. Тетралогия» онлайн - страница 737

— Триан, так ты идешь, или нет? А то я уже первую бутылку открываю!

Впрочем я не ропщу… Признаться, выпивка у Ариоха всегда высшего качества! — Сидящий за столом человек в длинной черной мантии темного мага аккуратно поставил перо в подставку, присыпал свиток песком, и отложив его в сторону, громко закричал: — Конечно, иду! Где там твой портал?

Конец

Примечания

1

Studiozus Vulgaris – студент обыкновенный (лат.).

2

Футарк – скандинавский рунный алфавит. Многие верят, что он обладает мистическими свойствами.

3

Агни – бог огня в индуистской религии.

4

Хотите знать, какое – замените в прозвище «-а» на «-я». Только, чур, не вслух!

5

Из уст бога, возрастом свыше пяти тысяч лет, по-другому они и не могли прозвучать.

6

Майкл Муркок. «Сага о Эльрике Мелнибонейском». Ариох – демон-покровитель главного героя.

7

Никакой коллекции голов у Олега, конечно же, не было. Но ведь они-то об этом не знали! Да и звучит красиво. В общем: «Поздравляю вас соврамши», как выразился один герой произведения Булгакова.

8

Серпентофобия – боязнь змей. Вообще-то его можно понять.

9

Pro et contra – за и против (лат.).

10

Лэр – вежливая форма обращения к дворянину в королевстве Фенриан. Аналог французского «шевалье» или английского «сэр».

11

Разумеется, барон вовсе не был крестным в нашем понимании этого слова, так как на Эльтиане не было христианства. Однако в некоторых из эльтианских религий имелись очень сходные ритуалы. Для упрощения восприятия, здесь и далее вместо названий различных религиозных ритуалов Эльтиана приводятся названия их земных аналогов.

12

Но-дачи – японский двуручный «меч для поля», по форме очень напоминает катану, но значительно больше ее по размерам.

13

Дага – длинный кинжал для левой руки. В позднеевропейских школах двуручного боя использовался совместно со шпагой.

14

Имеется в виду совесть.

15

Копирайт фразы принадлежит Карлсону, Который Живет на Крыше.

16

В. Высоцкий. Пиратская.

17

Потом Олег выяснил, что в какой-то мере так оно и было. У пиратов Реира была традиция – перед своим первым походом капитан должен побывать в каком-нибудь припортовом кабаке, и послушать, о чем там поют (в нетрезвом состоянии люди любят терзать слух окружающих во всех мирах). Мелодичность, благозвучие и интересность песни предсказывают уровень будущей удачи капитана, а текст – примерную судьбу. Интересно, что так, ненароком, Олег сделал довольно точное предсказание. Впоследствии его слушатель стал одним из знаменитейших пиратских капитанов и прославился своей удачливостью, а также – железной дисциплиной. За любое неповиновение или кражу он казнил не меньше чем четырех матросов, за что и получил прозвище – Орест Четыре Повешенных.