Читать «Политическая история брюк» онлайн - страница 225
Кристин Бар
42
Базен Франсуа Ашиль (1811–1888), французский военачальник, известный прежде всего тем, что в 1870 году сдал Метц немцам, что дало повод обвинить его в измене и трусости.
43
Речь идет о казни Марии-Антуанетты.
44
Патриотические настроения, накануне Первой мировой войны объединившие представителей разных политических и религиозных течений Франции.
45
Анаграмма Vaulet — Vautel.
46
Армия, сформированная Леоном Гамбеттой, министром внутренних и военных дел правительства народной обороны для продолжения военных действий против немцев после поражения французов при Седане.
47
Собрание христианских легенд и житий святых, сочинение Иакова Ворагинского, ок. 1260.
48
«Les fouilles de Mme Dieulafoy sont curieuses» — вероятно, намек на неприличную игру слов, связанную с перестановкой первых букв в словах fouilles и curieuses, чтобы получилось couilles и furieuses — «яйца» и «яростны».
49
Луи Юбер Лиотэ (1854–1934), генерал-губернатор, командующий французскими войсками в Марокко.
50
Эмиль Мари Бушо (1874–1939), французская актриса и певица.
51
Драг-кинг (англ, drag-king), чаще — драг-квин (англ, drag-queen), артисты, строящие свой сценический образ на переодевании в одежду противоположного пола.
52
Для обозначения лесбиянок в данном случае использовалось сленговое слово gousse, означающее «зубчик чеснока».
53
Здесь и далее цит. по: Колетт С.-Г. Чистое и порочное. М.: ACT, Орлов и сын, 1994.
54
В оригинале стоит слово sexe, что переводится с французского как «пол», а не «секс». В данном случае речь идет, скорее всего, о поле, а не о сексуальных отношениях.
55
Empowerment (англ.) — обретение силы, усиление. Один из важных терминов феминизма, связанный с завоеванием женщинами власти в самом широком смысле слова — с увеличением их социальных возможностей.
56
57
Намек автора на названия разных видов штанов.
58
Как уже отмечалось, по-французски слово pantalon обозначает и брюки (штаны), и собственно панталоны — женское нижнее белье.
59
борьбы за жизнь (англ.).
60
Романы Теофиля Готье и Оноре де Бальзака.
61
От commode (франц.) — удобный.
62
Натурализм в социологии — теория, согласно которой природный и общественный миры построены по одинаковым принципам.
63
Жанн Флорентин Буржуа (1875–1956), французская певица, актриса варьете и кино.
64
Жанна Алин Эрве (1885–1955), французская летчица.
65
Пьер де Фреди, барон де Кубертен (1863–1937), французский спортивный и общественный деятель, организатор современных Олимпийских игр, председатель Международного олимпийского комитета в 1896–1916 и 1919–1925 годах. (Прим. пер.)
