Читать «Полёт фантазии, фантазии в полёте» онлайн - страница 116

«Oh, that dirty sheet of paper again, absolutely out of place among those colourful ads». — Julia went up to the wall and looked at the unfamiliar letters. She even put on her glasses, as if that would help her to understand the text. As she was studying it word by word, sentence by sentence she had a curious sensation that she got the message. Incredible as it may seem she grasped the meaning without understanding the words!

«Oh, how curious», — she thought, — «it proves Jim’s theory that a word is a three, and not a two-sided phenomenon: it has form, content and the message. The one who is able to perceive the message can grasp the content without knowing the form».

Julia was very pleased with herself as she discovered this new delightful secret. The blotchy paper offered a very special kind of travelling, a sort of survival school». It ran as follows:

Памятка для путешествующих по Системе

Устройство Системы таково, что жизнь на верхних ярусах гораздо комфортнее, чем на нижних. Чем выше ярус, тем комфортнее условия существования. Поэтому естественно, что между элементами Системы наблюдаются постоянные конфликты как в скрытой, так и в открытой формах, вызванные всеобщим стремлением попасть на более высокий ярус. Однако это движение не нарушает общего порядка в Системе, так как она закрыта по отношению ко внешней среде и обеспечивает достаточно комфортные условия существования для всех своих элементов.

Система обеспечивает настолько высокий по сравнению с внешней средой уровень жизни, что в большинстве случаев она просто поглощает все внедрившиеся в нее элементы. Они привыкают к комфортности, которая становится неотъемлемой частью их существования, и отказываются от борьбы против Системы. Происходит полное поглощение и перерождение внедрившихся элементов — в этом главная опасность борьбы с Системой.

Если путешествующему удается сохранить свое «я», ни в коем случае нельзя обнаруживать его раньше времени, иначе произойдет его немедленное отторжение.

Безумие — пытаться разрушить Систему снаружи. Ее можно только взорвать изнутри, как трава разрывает асфальт.

Покупайте туры по Системе и вы сможете испытать себя. Но будьте осторожны, ибо мало кому удавалось обмануть Систему.

— «It’s definitely not for me», — reflected Julia.

— «Here is your card, madam», — a ringing porcelain voice interrupted her speculations. «What a beautiful voice, as if it were a China cup clinking», — thought Julia.

— «Thanks», — she looked at her card and noticed that one red spot had changed into black.

At home Julia carefully studied the list of potential soul-bearers, who were leaving for China in October. Mr. Toffiles generously offered her the choice of seven candidates: three men and four women. Without the slightest doubt she discarded all men: she was not fool enough to see the sights of China through a man’s eyes — for she had a deep conviction that men were basically unable to perceive and understand beauty.