Читать «Подкарпатская Русь (сборник)» онлайн - страница 176

10

В окрестностях Калгари развито животноводство. Отсюда и название «коровий город».

11

Ленькари – лодыри.

12

Твердыш – доллар.

13

Паленка – водка.

14

Бжезинскасы (правильно Бразинскасы, Пранас и Альгирдас, отец и сын); при побеге 15 октября 1970 года на Запад захватили советский самолёт, убили молодую бортпроводницу Надежду Курченко.

15

Подружака – подружка.

16

Самодруга – беременная.

17

Клебаня – шляпа.

18

Каламанка (презрительное) – водка.

19

Туй – тут.

20

Забава (здесь) – вечеринка.

21

Хроник (жаргонное) – хронический алкоголик.

22

Голосница – расширенная часть трембиты.

23

Тайстра – полотняная сумка через плечо.

24

Сесть на снег – расположиться на жительство в местности, где раньше никто не жил.

25

Рокуел Кент (21.6.1882 – 13. 3. 1971) – известный американский художник, писатель, член Всемирного Совета Мира. Посетил Верховину в мае 1964 года.

26

Сливянка – самогон из сливы.

27

Не пылуй – не спеши.

28

Фармалей – фермер.

29

Топанки – самодельные башмаки.

30

Копиця – копна.

31

Кленовые деньги – канадские доллары.

32

Говерла – одна из самых высоких гор в Карпатах. Её высота 2061 метр.

33

Цэушка (от цэу) – ценное указание.

34

Покупалки – деньги.

35

Лишний – безработный.

36

Бакс (просторечное) – доллар.

37

Полевой дворянин – бездомный, цыган.

38

Надеть браслеты (жаргонное) – арестовать, надеть наручники.

39

Буксы клинит – о головной боли.

40

Iстик – чистик; палочка с наконечником для очистки земли с плуга.

41

Не Минай Корчма – прозвище пьяницы.

42

Санжаровка, санжарка – шуточный танцевальный куплет. Название – от деревни Санжары близ Полтавы, где в старину любили под танец напевать разные куплеты вроде частушек.

43

Гурда – выжимки из семян конопли или зёрен мака, приготовленные для начинки вареников или пирогов.

44

Не голений – не бритый.

45

На юге России Петром называют и птицу дергача (коростеля).

46

Вонятки (словацкое) – духи.

47

Пустовойт Василий Степанович (1886–1971) – академик Российской академии наук, селекционер. На Кубани вывел высокомасличные сорта подсолнечника, которые сеют и в Канаде.

48

Антей – герой греческой мифологии. В единоборстве не знал себе равных: родная земля давала ему силу, когда прикасался к ней. Лишь Геркулес, подняв Антея в воздух и не давая ему прикоснуться к земле, сумел его победить.

49

Иван Сила, Иван Федорович Фирцак-Кротон (настоящая фамилия Фирцак, 28 июля 1899, Белки – 10 ноября 1970, там же) – самый сильный человек планеты 1928 года. Выдающийся артист цирка, атлет, борец, боксёр, боец вольного стиля. Родился в крестьянской семье. В 1919 году нужда заставила его отправиться на заработки в Чехословакию, где занялся цирковым искусством. Став артистом известного «Герцферт – цирка», объездил 64 страны мира, побывал в США. Выступал под псевдонимом Иван Сила. За его феноменальную силу и трюки, уникальные рекорды мировая публика присвоила ему имя античного героя Кротона, пришедшего на олимпийский стадион с быком на плечах и продержавшего животное более полутора часов. Этот трюк Фирцак выполнял и сам.

Выступал перед английской королевой. В Париже на конкурсе красоты мужского тела занял первое место. Владельцы концерна «Форд» в знак уважения подарили Фирцаку именной автомобиль.