Читать «Под крышами Парижа (сборник)» онлайн - страница 240

Нуждаясь в деньгах, Генри предложил писать для меня материал, который я бы смог продавать. Я предложил платить ему доллар за страницу в обмен на все права на то, что он для меня напишет. Вскоре после этого он начал приносить по нескольку страниц зараз, и я платил ему наличными по оговоренной ставке. Через несколько месяцев страницы собрались в книгу, которую он озаглавил «Opus Pistorum».

Отдав мне последние страницы, где-то в середине 1942 года, он, я помню, сказал:

– Вот конец книги. Надеюсь, ты из нее сможешь несколько месяцев за квартиру платить.

Я перепечатал всю рукопись, сделав четыре копии под копирку. Затем все пять экземпляров отдал в переплет, а потом продал три Джулиану Джонсону, Даниилу Амфитеатрову и Фредерику Холландеру. Через несколько лет еще один экземпляр я отдал своему другу Роберту Лайту, а оригинал оставил себе.

Примечания

1

Серый табак (фр.).

2

Учение, согласно которому Сатана и все грешники неизбежно воссоединятся с Господом Богом.

3

«Зеркале астрологии» (фр.).

4

«Аналогии». Здесь – типы личности (фр.).

5

Раймон Кено (1903–1976) – французский поэт-сюрреалист и прозаик, автор юмористического романа «Зази в метро» (1959) и известный острослов.

6

С миром (фр.).

7

Свинину с картошкой и кислой капустой (фр.).

8

Закусочной (фр.).

9

Моисей Кислинг (1891–1953) – французский художник польского происхождения, сосед Модильяни по ателье на Монпарнасе.

10

Старина (фр.).

11

Очарование (фр.).

12

«Золотой век» (фр.) – первый полнометражный фильм режиссера-сюрреалиста Луиса Бунюэля, снят в 1930 г.

13

Пригорода (фр.).

14

Мостки и корабельные трапы (фр.).

15

Элифас Леви (Альфонс-Луи Констан, 1810–1875) – популярный французский оккультист.

16

Древняя китайская книга предсказаний судьбы.

17

Джеймс Энзор (1860–1949) – бельгийский художник и гравер.

18

Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) – итальянский философ-гуманист, «христианский каббалист».

19

Самое любимое вино (фр.).

20

Дома (фр.).

21

Андрес Сеговия (1893–1987) – выдающийся испанский гитарист.

22

Опубликованная в 1936 г. книга Алана Уотса, изложение идей Дайсэцу Судзуки, японского популяризатора дзен-буддизма.

23

Книга Елены Блаватской, опубликованная в 1889 г.

24

«Абсолютное коллективное. Философская попытка преодолеть наше надломанное состояние» – работа немецкого философа Эриха Гуткинда, переведенная на английский в 1940 г.

25

«Друиды» (фр.) – то есть «Друиды, или Антиподы единства» (1926), книга Блеза Сандрара.

26

«Поющий о свободе: Жизнь великого йогина Миларепы» – биография Миларепы (1040–1123), составленная Цангом Ньоном Херукой (1452–1507).

27

«Воинственный танец: Исследование психологии войны» – монография, выпущенная в 1937 г. британским психоаналитиком Э. Грэмом Хоу.

28

Сборник избранных переводов из Чжуан-цзы, подготовленный британским востоковедом Лайонелом Джайлсом в 1909 г.

29

Да что ты говоришь! (фр.)