Читать «Перейди за Иордан. Судьба сильной женщины на переломе эпох» онлайн - страница 30

– Прости… Прости, если можешь.

Никакого ответа. Внутри все каменно – ни слез, ни крика…

И так день за днем – дочка ни живая, ни мертвая. Но все-таки где-то там, над пяточкой, пробивается иногда удар: тук…

Седьмой день.

– Алла, сегодня все решится. Я отменила лекарства, так как они могут отравить ребенка. Если температура поднимется до 41,5, это будет… конец, – говорит Тамара Северьяновна.

Примечания

1

Алла, посмотри на Марка – вот настоящий еврей! – говорит Бетти Мироновна. – он не тратит понапрасну ни минуты из того времени, за которое он платит. А ты? Ты разговариваешь, пьешь чай. Но это ведь не то, за что ты платишь деньги.

– О, моя дорогая миссис Бетти! Деньги есть деньги. Не больше. Но я хочу понять английскую душу, английское отношение к жизни, к духовным ценностям. И уж конечно я не настоящий еврей. Я русская.

– Да, ты русская… (Пер. с англ.)

2

– Эта леди везет родную землю… Русскую землю… для ее дорогих людей, живущих в Америке.

– О! Никогда не могу понять вас, русские… До свиданья, Алла.

– До свиданья, дорогая учительница. Я буду скучать без вас. (Пер. с англ.)

3

– Ты ищешь кого-нибудь?

– Простите… я подумала, что, может быть, кто-нибудь опять приехал за русской землей…

– Алла, Алла! я так много интересного привезла тебе, а ты ищешь кого-то, кто, может быть, приехал за русской землей. Земля! Прах! о! Какие же вы странные, русские… (Пер. с англ.)

4

– Да… Вы правы. Мы действительно несколько странные. Мы… Русские… (Пер. с англ.)