Читать «Пелеас и Мелисанда» онлайн - страница 22
Морис Метерлинк
Голо. Ты не понимаешь меня?.. Ты не хочешь меня понять?.. Мне кажется. Мне кажется… Ну, хорошо вот: я спрашиваю тебя, любила ли ты его запретной любовью?.. Была ли ты… были ли вы виноваты? Скажи, скажи: да? да? да?..
Мелисанда. Нет, нет, мы не были виноваты… Почему вы об этом спрашиваете?
Голо. Мелисанда!.. Скажи мне правду, заклинаю тебя любовью к Богу!
Мелисанда. Почему вы думаете, что я сказала неправду?
Голо. Не надо лгать умирая!
Мелисанда. Кто умирает?.. Я?
Голо. Ты, ты! И я, я тоже, после тебя!.. И нам надо знать правду… Нам надо наконец знать правду, слышишь?.. Скажи мне все! Скажи мне все! Я все тебе прощаю!..
Мелисанда. Почему я умираю?.. Я не знала этого…
Голо. Ты это знаешь теперь!.. Пора! Пора… Скорей, скорей!.. Правду! Правду!..
Мелисанда. Правда… правда…
Голо. Где ты?.. Мелисанда!.. Где ты?.. Это невозможно! Мелисанда! Где ты? Куда ты идешь?
Аркель. Что ты сделал? Ты убьешь ее…
Голо. Я уже убил ее…
Аркель. Мелисанда!..
Мелисанда. Это вы, дедушка?
Аркель. Да, дитя мое… Ты что?
Мелисанда. Правда ли, что начинается зима?
Аркель. Почему ты об этом спрашиваешь?
Мелисанда. Потому что мне холодно и нет более листьев…
Аркель. Тебе холодно?.. Хочешь, мы закроем окно?
Мелисанда. Нет, нет… Не раньше, чем солнце опустится в море… Оно опускается медленно. Так это зима начинается?
Аркель. Да… Ты не любишь зимы?
Мелисанда. О нет! Я боюсь холода… Ах, я боюсь больших холодов!..
Аркель. Тебе лучше?
Мелисанда. Да, да, я больше ни о чем не тревожусь…
Аркель. Хочешь увидеть своего ребенка?
Мелисанда. Какого ребенка?
Аркель. Твоего ребенка… Ты – мать… Ты родила маленькую девочку…
Мелисанда. Где она?
Аркель. Здесь…
Мелисанда. Странно. Я не могу поднять руки, чтобы взять ее…
Аркель. Ты еще слишком слаба… Я подержу ее сам. Смотри…
Мелисанда. Она не смеется… Какая она маленькая!.. Она тоже будет плакать… Мне жалко ее…
Голо
Доктор. Это служанки…
Аркель. Кто их позвал?
Доктор. Это не я…
Голо. Зачем вы пришли сюда?.. Никто вас не звал… Чего вы хотите?.. Ну, что же это такое?.. Отвечайте!..
Аркель. Не говорите так громко… Она засыпает; она закрыла глаза.
Голо. Это не…
Доктор. Нет, нет, посмотрите: она дышит…
Аркель. Глаза ее полны слез… Теперь это плачет ее душа… Почему она так простирает руки?.. Чего она хочет?
Доктор. Она, должно быть, протягивает их к ребенку. Это борьба матери со смертью…
Голо. Сейчас?.. Сейчас?.. Не таите, скажите, скажите!
Доктор. Быть может…
Голо. Сейчас?.. О! О! Мне ей надо сказать… Мелисанда! Мелисанда!.. Оставьте меня одного! Оставьте меня одного с ней…
Аркель. Нет, нет, не приближайся… Не тревожь ее… Не говори с ней… Ты не понимаешь, что такое душа…
Голо. Она закрывает глаза…
Аркель. Тише… Тише… Надо говорить тихо… Не надо ее беспокоить… Человеческая душа молчалива… Человеческая душа любит уходить одиноко… Она страдает так робко!.. Но как печально, Голо… как печально все, что мы видим!.. О! О! О!..
