Читать «Память всех слов» онлайн - страница 361

Север Райя – предводитель преступников и убийц в Камане

сех’родри – «акт сомнения», право, позволяющее представителю племени иссарам в исключительных обстоятельствах решать, убивать ли человека, который мог бы увидеть его лицо

сивхеры – сеехийское племя

суанари – народный язык царств Даэльтр’эд

Сухи – княжеский отравитель

та’чаффда – женский вариант верхней одежды иссарам, более изукрашенной и цветной, чем мужская

тальдех – нынче редко используемая короткая сабля с широким клинком, профилированным пером и небольшим изгибом клинка

тальхер – короткая сабля с S-подобным клинком

Травахен – пустыня, называемая Иссарским Проклятием

трейвикс – система сложных клановых обычаев, охватывающая дела чести, достоинства, мести и жажды реванша как между отдельными сеехийцами, так и между племенами

тхарра – «молитва о душе доброго человека», традиционная молитва, произносимая после смерти кого-то, кто не принадлежит к племени иссарам, но заслужил их уважение

Ургвир Малый Кулак – член совета клана Удрих, отец Йнао

царства Даэльтр’эд – общее название для царств, княжеств и вольных городов южного конца континента

цманея – лекарство, замедляющее сердцебиение и сгущающее кровь

чаффда – верхняя одежда иссарам, состоящая из нескольких – до трех – слоев материи, часто вышитой

шаваари – сеехийское племя

Эанасса – дочка старшего в оазисе Савандарум

Эвикиат, Великий Когир Двора, – самый важный чиновник княжеского двора в Белом Коноверине

эйхеи – термин, на языке Бессмертного Флота описывающий всех членов семьи – и одновременно относящийся к экипажам гигантских кораблей

Энрох – приор монастыря Братьев Бесконечного Милосердия в Камане

эсуми – «птенцы», группа, охватывающая мальчиков в возрасте четырнадцати – восемнадцати лет, обучаемых на воинов в ахирах Рода Соловья; в случае войны сражаются как легкая пехота или легкая кавалерия

Эурувия – Черная Ведьма

Примечания

1

  Клиф (англ. cliff – обрыв) – отвесный абразионный обрыв, образовавшийся в результате разрушения высокого коренного берега под действием прибоя. Прим. ред.