Читать «Онекотан (о-1)» онлайн - страница 101

17

У японцев все комнаты делаются по стандартному размеру татами. И метраж комнаты измеряется не в квадратных метрах, а в количестве целых татами, которые там могут уместиться. В данном случае это около пяти квадратных метров. n_17

18

Внутренняя перегородка, оклеенная рисовой бумагой. n_18

19

У японцев дети воспитываются иначе, чем в европейских семьях. В детском возрасте родители их практически ни в чем не ограничивают. n_19

20

Деревянная лопаточка, которой раскладывают рис. n_20

21

Знаменитый пограничник 1930-х годов, задержавший очень много нарушителей. Жаль, что о нем сейчас помнят только сами пограничники… n_21

22

Радиолокационная станция. n_22

23

Дежурный по заставе одновременно исполнял роль истопника, который поддерживал комфортную температуру на заставе. n_23

24

Северокурильские острова по законам СССР считались пограничной зоной. Передвижения в этой зоне обязательно согласовывалось с Пограничными войсками КГБ СССР. n_24

25

Фердинанд Маркос, президент Филиппин с 1965 по 1986 год. n_25

26

Бениньо Акино – лидер оппозиции, убитый в августе 1983 года. n_26

27

По роду своей бывшей службы в ЦРУ Дэн Фаррел ещё в начале 60-х усиленно изучал шесть иностранных языков, среди которых был и японский. Он давался ему очень тяжело. n_27

28

Самый северный остров Японии, где очень развита рыбная промышленность. n_28

29

Пост технического наблюдения, где установлена радиолокационная станция. n_29

30

Военнослужащие, которые призывались осенью. n_30

31

Имеются в виду несколько военнослужащих, которые призывались весной и должны были уволиться в запас в ближайшее время. n_31

32

Пост технического наблюдения. n_32

33

Эти колодки представляют собой квадратные бруски из очень плотного пенопласта. В каждой из колодок просверлено двадцать пять отверстий для патронов. Когда патроны вставляются в колодку, по количеству пустых дырок, сразу же можно определить, сколько патронов не хватает. n_33

34

Это сленговое выражение, означающее «поесть». n_34

35

Так в пограничных войсках называли прапорщиков. n_35

36

Чертков имел высшее медицинское образование и был на заставе фельдшером. Жена начальника заставы часто консультировалась у него. n_36

37

Военнослужащий, отслуживший первые полгода. n_37

38

Одна из комнат предназначалась для замполита Саенко, который должен был скоро появиться на заставе, а вторая – для офицеров, приезжающих на заставу с проверкой. n_38

39

«Дикий селезень». n_39

40