Читать «Одного человека достаточно» онлайн - страница 76
Эльс Бэйртен
Сердито смотрю на Этьена. Если он думает, что может вот так просто размахивать грязным бельем, то он ошибается.
– То есть ты ее хорошо знаешь? Ты думаешь, она злится, что будет новая гонка?
Разумеется, она злится. Я бы тоже злился на ее месте. И теперь Этьен объяснит, зачем нужна новая гонка.
Я слышу, как он вздыхает.
– Даже если бы мы подождали еще год, – начинает он, – для Жюльетты этого все равно будет слишком мало. Конечно, она не рада. И уж точно не будет петь.
Лили хмурит лоб. Переводит взгляд с Этьена на меня. Качает головой.
– По-моему, она все-таки потеряла голос. Предположим, она злится на вас. Но тогда я не понимаю, зачем она вырезает ваши объявления из газеты? Разве кто-то так делает, когда злится?
До конца жизни
Девчонка сует мне в руки термос.
– Чай с шалфеем. Выпей весь, это поможет голосу. А коньяк у тебя есть? В следующий раз принесу.
Она идет к шкафу с пластинками.
– Ничего если я одолжу парочку? Я буду с ними аккуратно обращаться.
И не надо передо мной сдерживаться. Если хочешь сидеть на своем стуле – сиди. Ты у себя дома.
Ее руки скользят по длинному ряду пластинок. Медленно, именно так, как надо.
– У моего папы много твоей музыки. Я все время спрашиваю его, как он может слушать это старье.
Она вздыхает, поворачивается, смотрит на меня.
– Хватит про Италию, сказала я матери. Я думаю, папа в Париже, лежит в постели с другой женщиной у Эйфелевой башни. Была бы его воля, мы бы уже давно туда переехали. Но она не может оставить свой музей. Они без нее не справятся, видите ли. В любом случае пусть катится в свой Париж.
Ее лицо искажается гримасой.
Можно плакать внутри себя. Так, чтобы никто этого не видел. Чтобы никто тебя не тревожил.
Она поворачивается ко мне спиной, берет пластинку с полки. Франс Галль.
– Он когда-нибудь бросит ту женщину. Никого нельзя любить до конца жизни. Ты представляешь, как это долго?
Она кладет вторую пластинку на стол. Джули Лондон. Непросто.
– По-моему, до конца жизни можно любить только своих детей. Если бы у меня были дети, так бы и было. Вот увидишь: как только та женщина ему надоест, он вспомнит, что у него есть дочь, и сразу прибежит. А я ему скажу, что уже забыла его.
Пиаф. Она слишком юна для Пиаф.
– Наверное, у тебя с твоим братом так. Ну, до конца жизни, я имею в виду. Вот у меня нет ни братьев, ни сестер. Когда ты единственный ребенок, то скучаешь только по родителям. А ты, получается, брата своего ждешь?
Еще одна пластинка. Снова Пиаф. О Пиаф можно поломать зубы, если нет опыта.
– Слишком трудно, думаешь? Ты только кивать и качать головой умеешь?
Она вздыхает.
– Ты, наверное, все еще злишься. Видела, как я целовалась, из-за этого, да? Знаешь, что мама об этом говорит?
