Читать «О любовных страстях» онлайн - страница 13

XIV. Об Анфее

Рассказывают Аристотель и авторы «Милетских повестей».

(1) Юноша Анфей, происходивший из галикарнасского царского рода, находился как заложник у Фобия, одного из Нелеидов, правивших тогда в Милете. Жена этого Фобия Клеобея (некоторые называли ее Филехмой), влюбившись в Анфея, пускалась на всяческие хитрости, чтобы сблизиться с ним. (2) Поскольку он отвергал ее, то говоря, что боится себя обнаружить, то ссылаясь на Зевса — покровителя чужеземцев и общей трапезы, Клеобея тяжело это переживала и замыслила отомстить ему, считая его безжалостным и высокомерным. (3) Итак, по прошествии некоторого времени она притворилась, что избавилась от любви к нему. Сбросив в глубокий колодец ручную куропатку, она попросила Анфея, чтобы тот пришел и достал ее. (4) Юноша, ничего не подозревая, охотно ее послушался, а Клеобея сбрасывает на него сверху тяжелый камень. Анфей тотчас умер, а она, сообразив, какое страшное дело совершила, и все еще сжигаемая сильной страстью к нему, кончает с собой. (5) Фобий, однако, считая себя по этой причине жертвой проклятья, уступил власть Фригию. Некоторые же передавали, что Клеобея бросила в колодец не куропатку, а золотой сосуд, как об этом упоминает Александр Этолийский в следующих стихах своего «Аполлона»:

Фобий, Гиппоклов сын, прямой чистокровный потомок В том благородном роду, коему предок — Нелей, В дом свой введет жену, которая с детства прилежно В дальних покоях вила пряжу на веретено. К ним придет Анфей из Ассесского царского рода С тем, чтоб, заложником став, слово присяги сказать. Будет он юностью вешней цвести — прекраснее не был Даже Мелиссов сын, из плодоносной струи Свежей Пирены рожденный на вящее благо Коринфа ¹⁰ И на великую скорбь для Бакхиадов-вельмож. Будет он быстрому Эрмию друг — и к нему-то вспылает Буйною страстью жена, так что и казнь ей не в страх. Пав и к коленям припав, она на недолжное дело Будет его преклонять; он же, всевышнего чтя Зевса-Гостеприимца и Фобия с хлебом и солью, Будет в ручье и реке мерзкие речи смывать. Женщина, видя, что он отвергает медвяные узы, Тотчас против него хитрый измыслит обман, Вот какое Анфею промолвив лживое слово: ²⁰ «Мой золотой кувшин в узком колодце моем Вдруг, поднимаясь с водой, сорвался с крепкой веревки И на беду попал в руки колодезных нимф. Поторопись, и если ты мне из горла колодца — Все говорят, что туда незатруднителен спуск, — Этот достанешь сосуд, то будешь мне вечно любезен». Так промолвит она, Фобия злая жена. Гость, ни на миг не колеблясь, снимет хитон, Геламеной Матерью сшитый ему на лелегийской земле, И, торопясь, он опустится вниз в узкогорлую пропасть ³⁰ Кладезя. Злая жена, гибель в уме затаив, Обе руки напряжет и огромный мельничный камень Взвалит в колодезный вход. Горестен гостя удел! Сей роковой воздвигши курган, она голову вложит В петлю и следом за ним в сени Аида сойдет.