Читать «Новые переводы. Сборник из 11 книг» онлайн - страница 4
Доктор Сьюз
Возьми тарелку.
Сделай так.
Потом скажи "крак".
Я азартнейший
игрок.
Я играю
в кольцерог.
Зацепи
кольцо
за рог -
улыбнётся
дикий Рок.
Мы вчера гуляли
в парке.
В темноте
нашли мы
Кларки.
Жить не хочет Кларки в парке,
будет в доме жить наш Кларки.
Мама скажет: "Должен Кларки
поселиться в зоопарке"
И вот наконец ночь настаёт.
Время к полуночи
тихо идёт.
Зип нам баюльную
песню поёт.
День прошёл. Удачным был.
За ночь наберёмся сил.
Каждый день
Мы там, мы здесь.
Чудеса повсюду есть.
Добб не любит хоп-хоп-хоп
ОП
БОБ
Боб делает "оп".
Вот он в чашке,
Вот под чашкой.
Надо Бобу мыться чаще.
ТОМ
ДОМ
Том на доме.
ДОМ
ТОМ
Дом на Томе.
ВЫШЕ
ВЫШЕ
Мы всех выше.
НИЖЕ
НИЖЕ
Мы всех ниже.
Мы играли,
Мяч кидали.
А потом
мы все
упали.
Днем мы весело смеемся.
А ночами мы деремся.
ЛИМ
ДЖИМ
Дикий лим кусает Джима.
ДЖОН
ЛИМ
Дикий Джон кусает лима.
Посмотри на пчелку Бри!
Здесь одна! А зесь их три!
ТРИ
ТРИТОНА
Посмотри!
Посчитаем!
РАЗ, ДВА, ТРИ
Это я. Зовусь я РЫЖИК.
Я во сне кошмары вижу.
Будто спим у тети Натти
вчетвером в одной кровати.
Это ПЭТ.
А это шляпа.
Сел на шляпу
Пэт-растяпа.
Сел на кошку.
Сел на палку.
НЕТ
НЕ НАДО
Пэта жалко.
Это папа.
Он печален.
Отругал его
начальник.
Кто же это?
Это ЙОТ.
Вот глядите -
ЙОТ
ПОЁТ.
Час поёт,
Второй поёт.
Слишком долго
Йот поёт.
Любим мы вдвоем гулять.
Можем вместе поболтать.
ХОП
ДОББ
Это старый
добрый Добб.
Добб не любит
ХОП-ХОП-ХОП.
СТОП !
МИСТЕР БРИКС
и МИССИС БРИКС
Где у Брикса верх?
Где низ?
Кто-то вверх,
А кто-то вниз.
Боб внизу,
А где же Брикс?
Где же Брикс?
Да вот же Брикс.
Он собрался в город Минск.
МИСТЕР БРИКС
и МИСЕТР БРАУН
вместе ездили в Кейптаун.
Мистер Браун,
Мистер Брикс
взяли Боба на пикник.
Этот прыгнул
и заплакал.
Тот бежит
быстрее папы.
Этот ищет на ночь место.
Нам двоим в палатке тесно.
Эти вот плывут в корыте.
Ой, спасите!
Помогите!
Хочет Гора
влезть на гору.
Как с горы
Спуститься Гору?
ПАПА
МАМА
БРАТ
СЕСТРА
Есть еще
поменьше брат.
Мы читаем по-слогам.
Получилось "по-по-лам"
Папа наш читает быстро
"Контрабасы
для
артистов"
Как мне это прочитать?
Я не знаю как сказать
"трибриксбритри
опбобдоббоп
горугорагорыгору
хопхопстопхоп"
Завтра вместе прочитаем
все, что мы еще не знаем.
Мистер Браун - чудак
Мистер Браун из Лу -
настоящий чудак!
Если видит корову,
он делает так:
МУУ
Ну а ты можешь так,
как наш Браун чудак?
Если видит пчелу,
он жужжит:
ЖУ ЖУ ЖУ
Удивительный малый
этот Браун из Лу!
Открывая бутылку,
он делает ... ГЛОК
ГЛОК ГЛОК ГЛОК
Он на лошади скачет
и цокает ... ЦОК
ЦОК ЦОК ЦОК
Он не может как все
просто песню попеть.
Любит он как ботинки
противно скрипеть
СКРИП СКРИП СКРИП
По утрам с петухом
он кричит
КУК РЕ КУ
А ночами он
дразнит сову
У ХУ ХУ
Скрип
Скрип
Скрип
Кук-ре-ку
У-ху-ху
У-ху-ху
Ну а ты можешь так,
как наш Браун из Лу?
Под дождем он поет
КАП КАП КАП
КАП КАП КАП
Если поезд пройдет,
то он делает так:
ЧУХ ЧУХ ЧУХ
ЧУХ ЧУХ ЧУХ
Удивительный малый
этот Браун из Лу!
Жу жу жу
Му му му
У-ху-ху
Кук-ре-ку
Глок Глок Глок
Цок цок цок
Скрип скрип скрип
Кап кап кап
Ну а ты можешь так,
как наш Браун чудак?
Его шепот так тих,
как полет мотылька.
Ш-ш-ш-ш
Прошептать еще тише
мы не можем пока.
Он трубит как труба
БУ БУ БУ
БА БА БА
И как кот любит хлюпать
Хлюппупу
Хлюппапа
Как часы на столе
Может тикать
ТИК ТАК
