Читать «Новые переводы. Сборник из 11 книг» онлайн
Доктор Сьюз
Силуэты, силуэты
Силуэты, силуэты.
Это я,
а рядом Грета.
Все вокруг имеет цвет,
свой размер
и силуэт.
Силуэт жука и шара,
силуэт кровати старой.
Даже твой велосипед
свой имеет силуэт.
Нет на свете двух похожих.
Нет и даже быть не может!
Силуэты у фасоли,
у цветов,
у мышек в поле,
у огромного станка
тоже есть наверняка.
Посмотри! У тонкой нити
силуэт почти не виден.
От слона и до луны
силуэты нам нужны.
Силуэты губ и носа,
кораблей,
флажков и тросов.
А бывает, как ни странно,
силуэт воды из крана.
От пчелы
и до верблюда
силуэты есть повсюду.
И - ты можешь мне не верить -
всех ключей от задней двери,
паутины из чулана,
платьев, брюк, чулок, пижамы.
Вот представь,
бывают где-то
и такие силуэты!
Вы знакомы с нашим Блоггом?
Он на шланг похож немного.
Мы весь мир осилуэтим.
Не ругайтесь. Мы же дети!
Разные ноги
Левой, правой
по дороге.
В этой книге
всё про ноги.
Ноги днем
и ноги ночью.
Вот сухие
и не очень.
Эти вмиг наверх поднялись,
те - пока внизу остались.
Эти ноги впереди,
эти - вечно позади.
Ноги, ноги, ноги, ноги
дружно ходят по дороге.
Кто-то медленно,
кто быстро.
Это ноги у артиста!
Эти ноги заболели
и лежат они в постели.
Вверх и вниз,
вниз и вверх.
Надо быть
быстрее всех!
Это клоунские ноги.
Да. Они смешнее многих.
Это маленькие ножки.
Эти выросли немножко.
Это ноги поросячьи,
мальчиковые,
девчячьи.
Эти ноги как у папы:
чрезмерно волосаты.
Перечислить все не смог -
столько в мире разных ног.
Я люблю читать сквозь стекла
Я люблю читать сквозь стекла:
в красных мир окрашен свеклой,
в синих он, как море, синий,
а в зеленых - очень стильный.
Я читаю перед сном,
утром, вечером и днем.
В книгах мир так необычен:
фиолетово-коричнев.
А вот здесь, смотрите сами,
я читаю вверх ногами.
Левым глазом.
Правым глазом.
И двумя глазами сразу.
Я закрыл глаза и вижу -
Миссисипи стала ближе.
Миссисипи, Индиана ...
Так читать довольно странно.
Так читать ужасно сложно
и без шляпы невозможно.
Вот осилил пару строк
и испекся как пирог.
А с открытыми глазами
ты, быстрее чем цунами,
прочитаешь сотни книг.
Много тайн сокрыто в них!
Прочитаешь о деревьях,
о пчеле, летящей в небе,
чем колени нам полезны
и куда они полезли,
и как пчелы, посмотри,
обожают цифру три!
Прочитай о якорях,
всё узнай о муравьях,
о подмышках и лодыжках,
крокодиловых штанишках,
для чего нужны насосы,
как весною пахнут розы,
и что делать, в самом деле,
если совы на нос сели.
Открывай глаза пошире -
сколько тайн в подлунном мире!
Если ты читать привык,
сам узнаешь все из книг.
О скелете у горбушки,
для чего ломают дужку,
как играют на тромбоне,
кто такой зеленый Джонни,
хорошо ли быть рогатым,
или лучше быть богатым?
Ты, наверное, не слышал,
как на льду катались мыши,
как потом, когда устали,
мыши кошкам лед продали?
"Продается свежий лёд
Десять центов за кулёк"
Много в мире книг печальных,
книг веселых и скандальных ...
Можно все из книг узнать,
надо просто их читать:
в школе, дома в тишине,
или даже на слоне.
И страница за страницей
будешь новому учиться.
Заработай кучу денег
на машине для печенек
И однажды поутру
сделай стрижку кенгуру.
Научись читать по нотам
и трубить из скрип-фагота.
Если ты глаза закроешь,
не поймешь, как мир устроен.
