Читать «Новые мелодии печальных оркестров» онлайн - страница 159
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
— Минутку… минутку. Я не успеваю. Ты говоришь, дяде принадлежало пятнадцать процентов — а как тебе досталось сорок?
— От собственников. Я им рассказал, что дядя больше не вериг в Мактига, и предложил лучшие условия. Все они доверили мне свои голоса при условии, что я буду голосовать, имея большинство.
— Ага, — заинтересованно кивнул Маккомас. И неуверенно продолжил: — Но ты сказал, это не сработало. Как так? Ошибочный план?
— Да нет, план очень даже верный.
— Верные планы всегда срабатывают.
— Этот не сработал.
— Почему?
— Дядя умер.
У Маккомаса вырвался смешок. Но вдруг он смолк и задумался.
— Так ты пытался через голову Мактига купить его компанию?
— Да, — с пристыженным видом подтвердил Макс. — И у меня не получилось.
Внезапно дверь распахнулась, и в комнату влетела Гонория.
— Папа! — крикнула она. При виде Макса она прикусила язык, помедлила, но, не сдержавшись, продолжила: — Папа, ты когда-нибудь рассказывал Расселлу, как сделал предложение маме?
— Постой… ну да, рассказывал.
Гонория застонала.
— Так вот, он использовал со мной тот же прием.
— О чем это ты?
— Все эти месяцы я ждала… — Она едва не плакала. — Ждала и гадала, что он скажет. А когда… когда он заговорил, слова оказались знакомые… словно я слышала их прежде.
— Может, это была одна из моих формулировок, — предположил Ван Камп. — Я ведь использовал разные.
Гонория тут же обернулась к нему:
— О чем это ты? Ты делал предложение не только мне?
— Гонория… ты что-то имеешь против?
— Против? Да что мне за дело? Я с тобой больше вообще не разговариваю.
— Говоришь, Кодман объяснился с тобой теми же словами, какими я объяснялся с твоей матерью? — спросил Маккомас.
— В точности, — жалобно подтвердила Гонория. — Он выучил их наизусть.
— В том-то все и дело, — задумчиво протянул Маккомас, — он вечно слушает меня, а не самого себя. Выходи-ка ты лучше за Макса.
— Как? — Гонория переводила взгляд то на отца, то на Макса. — Как, папа… мне и в голову не приходило, что тебе нравится Макс. Ты никогда этого не показывал.
— На то мы и разные люди, — отозвался ее отец. — Ты ведешь себя по-твоему, а я по-моему.
Лестница Иакова
I
Это был самый что ни на есть жалкий и банальный процесс об убийстве, и Джейкоб Бут, ерзая потихоньку на зрительской скамье, чувствовал себя ребенком, который хоть не голоден, но глотает — просто потому, что дают. Газеты пригладили эту запутанную историю, свели ее к понятной расхожей проблеме, и оттого пропуск в зал суда добыть было затруднительно. Джейкобу пропуск предоставили накануне вечером.
Джейкоб оглянулся на двери, где сотня зрителей, тяжело дыша, взвинчивали обстановку уже самой своей страстной заинтересованностью — тем, что в пылу азарта забыли о себе и собственной жизни. Стояла жара, и толпа потела; пот выступал на лицах крупными каплями, и если бы Джейкобу понадобилось протиснуться к дверям, он попал бы под душ. Кто-то сзади предположил, что присяжные появятся не раньше чем через полчаса.
