Читать «Новые мелодии печальных оркестров» онлайн - страница 177
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
7
Домохозяйка
8
Имеются в виду градусы по Фаренгейту. По шкале Цельсия это приблизительно 37,3.
9
То есть 0,6 сверх нормального значения, которое составляет 98,5 по Фаренгейту или 37 по Цельсию.
10
Скорее!
11
Вечер слишком поздний!
12
Добрый вечер!
13
Вина! (
14
«Дохлая крыса»
15
Держи вора!
16
Удостоверение личности
17
Очень большую
18
Ювелир
19
Сражение на холме Сан-Хуан (Куба), произошедшее 1 июля 1898 г., стало решающим в испано-американской войне за передел колониальных владений.
20
21
22
Холеная
23
24
25
Ссылка на Библию (Быт. 28:12–16). Имя Иаков тождественно английскому имени Джейкоб и совпадает с ним в латинском написании.
26
Героиня называет неблагополучный, населенный неимущей публикой район.
27
«Чья-то стенографистка» — название серии комиксов, начавших выходить в 1916 г.