Читать «Нещо като нож, нещо като цвете, изобщо като нищо на света» онлайн - страница 3
Уилям Сароян
Макс се наведе през бара към жената. Тя мачкаше в ръка една банкнота и взимайки си довиждане, я остави в ръката му. После се обърна и си тръгна. На вратата отново спря. (А Макс си каза; „Елате, мадам. Струва си да обмислим това. Вие сте запазена, аз съм на възраст и при това съм дискретен.“) Жената отново се приближи.
— Много се обичаме — каза тя. („По-скоро ние с вас се обичаме — помисли си Макс. — Мадам, вие и не подозирате колко влюбени сме един в друг. Кажете само една дума.“)
— Мадам — почна Макс. Чувстваше се глупаво. В очакване жената го доближи още повече.
— Да?
— Съжалявам — продължи Макс. — Тази вечер не дойде. За пръв път от две седмици.
— Няма значение — рече тя.
— Да ви потърся ли такси?
— Колата ми е отвън.
— С удоволствие бих ви закарал до в къщи — предложи Макс. — Искам да кажа…
— Шофьорът ми е в колата — отвърна тя.
И излезе, преди Макс да заобиколи бара и да отвори вратата пред нея. Отиде да заключи и през това време видя как шофьорът отваря вратата на автомобила, помага на жената да влезе и потегля.
Макс постоя две-три минути до вратата. („А с
На вратата някой потропа, но Макс и не помисли да извика, че е вече затворено.
Почука се пак и той чу гласа на Пит.
— Хей, Макс! Пусни ме за малко.
Макс отвори и Пит влезе.
— Макс — рече той, — дай да пийна едно. Нещо ми се случи. Влюбен съм.
— Да, зная — каза Макс.
— Ти знаеш! — възкликна Пит. — Та ние се запознахме тази вечер.
— С кого? — попита Макс.
— С най-хубавото момиче на света, Макс — отвърна Пит. — Още е хлапачка, но е чудесна. Толкова невинна и естествена и… за бога, не ме е срам да си кажа… чудесна е!
— Ти и преди си казвал „чудесна“ — отбеляза Макс.
— Сега е на четиринайсет години — каза Пит. — И къде мислиш я открих?
Макс се замисли.
— В киното? — предположи той.
— Не. Снощи, вместо да отида на една среща, реших да се прибера. И пред цветарницата на ъгъла ми хрумна да купя някакви цветя за нашите. И я открих при цветаря. Дъщеря му е. Полуирландка, полуиталианка. Хубава. Скромна. И си няма гадже. Купих цветята, занесох ги в къщи и седнахме да побъбрим с нашите, докато се върне баща ми. А той отишъл в службата да поработи извънредно. След малко отивам пак в цветарницата, запознах се с нейните родители и ги попитах може ли да я заведа на кино. След киното я изпратих до тях и оттогава досега се мотая из града.
— Аха — кимна Макс. — Това е добре.
— А тук как беше? — попита Макс.
— Не беше лошо.
— Някой приятел?
— Няколко души, не ги познавам.
— А интересни кръчмарски разговори имаше ли?
— Да, малко.
— Един ден ще си отворя бар — рече Пит. — Обичам да срещам най-различни хора и да ги слушам, като си приказват.
— Така ли?
— Да — отвърна Пит. — Разнообразието, Макс. Всичките най-различни хора. Всичките различни лица. Всичките говорят различно. Особено ми се ще да ги слушам, като се