Читать «Невская битва» онлайн - страница 283

—    Что такое? — тотчас полюбопытствовал Юрята.

—    Братцы! А ведь… Тоцно!

—    Да говори же!

—    Братцы! Солнецный Спас-то!.. Он ведь когда замиротоцил?

—    Сказывали, о позапрошлое воскресенье, в неде­лю Святых Отец, осьмнадцатого мая.

—    Правильно. А ведь мы тогда как раз и последне­го немца со дна подняли!

—    Верно. После того дня ни одного дудыша боль­ше не извлекли.

—    Ишь ты!

—    А ведь и впрямь!

—    Глянь-ка! Знамение!

—    Так и того мало.

—    Ась?

—    Двась! Сегодня-то какой день?

—    Тридцатое мая.

—    День нарождения нашего князя-избавителя.

—    Александра Ярославича?

—    А кого же еще.

—    Вот нам и подарок от него — сия птица. Неде­шевый шелом.

—    Храни тебя Бог, Александр!

Все трое перекрестились и невольно взглянули на не­бо. Там, расправив крылья, величественно плыл орел.

КОММЕНТАРИИ

1 В старину Плещееве озеро называлось Клещино.

2 Александр Невский родился 30 мая (12 июня по новому

стилю) 6728 года от Сотворения мира (1220 года от Рождества

Христова).

3Агарянами на Руси называли арабов и турок, а за­тем — и монголов.

4 К о л ы в а н ь (т. е. колыбель) — исконное русское назва­ние Таллина. Датчане называли Колывань «Линданисе», т. е. «датский город», потом они же дали иное наименование — Ре­вель, просуществовавшее с XIII века до 1917 года, когда боль­шевики переименовали город в Таллин. Слово «Таллин» — производное от древне-эстонского «Taanni linna», т. е. «Дат­ский городок».

5 Сумейская земля (Сумь и Емь) — Финляндия.

6 Районы Новгорода назывались концами — Неревский ко­нец, Славянский конец, Людин конец и т. д.

7 1237 год от Рождества Христова.

8 Исполать — древнерусское приветствие. (От греч. «эйс полла эти» — «многая лета».)

9 В Древней Руси север называли «полночь», «полунощь», а юг — «полдень», «полудень».

10 Окраины княжеств так и назывались — «украины».

11Отроками назывались личные слуги и оруженосцы князя.

12 Словенская — Новгородская земля, Залесская — Ростовская земля, Нижняя (Понизовье) — Суздальская зем­ля и Поволжье, Русская — Киевская Русь.

"Гардарикой немцы и шведы называли всю Русь той поры.

"Брашно — яство, пища.

15 Паволока — покрывало, чехол.

16 К м е т ь — богатырь, витязь.

17 Епитрахиль — часть облачения священника — длинная полоса ткани, надеваемая через шею и спускающая­ся до низу. При отпущении грехов возлагается на голову ка­ющегося.

"Братаничи — родные братья и братаны (двоюродные братья); с т р ы и — дядьки по отцу.

"Ирмос — первый стих каждой песни канона. 20 Кандило — церковный светильник.

21 Кадило — церковный сосуд, курильница на цепочках, внутри которой на жаровницу кладут ладан.

22 Теплота — теплая запивка после причастия, кипяче­ная вода с красным вином.

23 П а р д у с — всякий крупный зверь из семейства коша­чьих, чаще всего на Руси так называли самца рыси.

"Поприще — старинная русская мера длины, равная двадцати верстам, или, по-современному, примерно тридцати километрам.

25 Римлянами называли всех католиков. Местеры — вое­начальники (М е i s t e г).

"Шептала — сушеные абрикосы или персики.

27 Кошница — корзина из кожи.