Читать «Не один дома: Естественная история нашего жилища от бактерий до многоножек, тараканов и пауков» онлайн - страница 217

[1] Из стихотворения Дж. Свифта «О поэзии: рапсодия» (1733) в переводе С. Я. Маршака. — Прим. пер.

[2] Королевское общество (The Royal Society) — одно из старейших научных обществ мира, английский аналог академии наук. Основано в Лондоне в 1660 г. — Прим. науч. ред.

[3] В советской и российской литературе первооткрывателем вирусов обычно называется Д. И. Ивановский. Вот как характеризуют его вклад американские вирусологи: «В 1892 г. Ивановский сообщил о возможности передачи мозаичной болезни табака соком, профильтрованным через бактериальные фильтры. Его сообщение осталось незамеченным, даже сам автор полностью не осознал значения своего открытия» (Лурия С., Дарнелл Дж. 1970. Общая вирусология. М.: Мир. С. 15). Патогены, настолько мелкие, что проходят через фильтры, предназначенные для улавливания бактериальных клеток, были позднее названы вирусами. Это сделал в 1898 г. голландский ученый М. Бейеринк, работавший в Дельфте, который предположил, что возбудитель относится к ранее неизвестной группе патогенов. Сам Ивановский полагал, что мозаичная болезнь может вызываться токсинами, выделяемыми бактериями. — Прим. науч. ред.

[4] Катидиды — крупные кузнечики семейства Tettigoniidae. Некоторые тропические виды этой группы хорошо известны способностью к мимикрии: например, они могут быть внешне очень похожи на листья деревьев. — Прим. науч. ред.

[5] Известна также как «палочка Коха». — Прим. пер.

[6] В экологии мутуализмом называется особая форма отношений между двумя видами живых организмов, при котором они приносят друг другу взаимную пользу. Хрестоматийным примером мутуализма являются отношения между раками-отшельниками и актиниями, между цветковыми растениями и опыляющими их насекомыми. — Прим. науч. ред.

[7] Первая в истории медицины вакцина от оспы была создана английским врачом Э. Дженнером (в самом конце XVIII в.) на основе коровьей оспы, которую люди переносят сравнительно легко, но зато приобретают иммунитет против натуральной человеческой оспы. Само слово «вакцина» происходит от лат. vaccа, то есть «корова». — Прим. науч. ред.

[8] Вымышленное радиоактивное вещество, фигурирующее в американских комиксах, является аналогом выражения «ахиллесова пята». — Прим. ред.

[9] Фирмикуты (Firmicutes) и бактероидеты (Bacteroidetes) — два типа бактерий, представители которых являются компонентом человеческой микрофлоры. В состав этих типов входит большое число практически важных видов микробов, как полезных, так и патогенных. — Прим. науч. ред.

[10] Еще один род из группы гамма-протеобактерий, речь о которой шла в предыдущей главе. В состав рода входят несколько десятков видов, включая патогенные. Первая крупная вспышка заболевания, вызванная этими микробами и зарегистрированная врачами, произошла в 1976 г. на съезде Американского легиона — общественной организации ветеранов боевых действий. Так это тяжелое респираторное заболевание получило название «болезнь легионеров». — Прим. науч. ред.