Читать «Мэвис, моя чикита !» онлайн - страница 4

- И там никого не было, ветер дергал жалюзи...

- Нет, моя догадливая чикита. Там был заговорщик!

- Вы поймали его?

Рафаэль загадочно поднял глаза к потолку и стал любоваться кольцами сигаретного дыма.

- Ну не томите!

- Как вы думаете, почему меня прозвали Черной смертью? Заговорщик не ушел от меня.

- Опять ничего не понимаю!

- Ваша страна напичкана демократией сверх меры. Мне приходилось сотрудничать с вашей полицией, они добросовестны, но... всяческие формальности, протоколы, журналистские расследования... Совершенно лишнее!

- При чем здесь протоколы и расследования?

- При том, что мне требуется человек, который хорошо знает город и укажет безопасное и уединенное местечко. А я ему плачу двойной гонорар. Денежки, Мэвис, и немалые!

- А мне нужен переводчик, чтобы я хоть что-нибудь уразумела из того, что вы наговорили.

- Не зря я все-таки обозвал вас идиоткой, - Рафаэль опять начал закипать. - Разве не понятно, что я не хочу иметь дел с полицией?! Поэтому я пришел сюда. Я не могу бросить все, как есть. Не могу даже плюнуть на него!

- На кого?! - я тоже закипела.

- На тело! - заорал Рафаэль.

- Какое тело, обалдуй?!

- Кретинка!

Мы зло смотрели друг на друга, и вдруг я все поняла: тело - это и есть труп в багажнике.

- Рафаэль, вы... убили человека?

- Я сразил его таким великолепным выстрелом с дальнего расстояния, что этот выстрел можно занести в книгу рекордов!

Рафаэль лучился от гордости за свое умение уговаривать самых несговорчивых и успокаивать самых суетливых.

- Еще не рассвело, в полумраке я, скорее, угадал фигуру, чем увидел ее, и выстрелил почти наудачу. Результат - блестящий.

Я закрыла лицо руками. Так вот с какой "пустяковой проблемой" пришел Рафаэль Вега.

- Вы убили человека...

- Заговорщика!

- ...и теперь хотите, чтобы я помогла вам избавиться от трупа. Правильно, вы не хотите посвящать в такое дело полицию. Вы приходите ко мне, "кретинке", как вы выразились. И я буду ею, если возьмусь вам помогать.

- Не сомневаюсь в этом!

- Хотите, расскажу одну забавную историю. Вдали от Лос-Анджелеса есть одно...

- Уединенное местечко?

- Да, что-то в этом роде. А в нем есть одно весьма приятное заведение для женщин. Я проведу в нем весь остаток жизни, если поддамся на ваши посулы и уговоры. А жизнь в этом заведении такова, что придется позавидовать бродячей собаке, шныряющей по помойкам Лос-Анджелеса!

- Значит, вы отказываетесь? - Рафаэль надул губы, как ребенок, которому не дали конфету.

- Бесповоротно и окончательно. Мое решение твердо. И вы его не измените. Ай!

Как он оказался возле меня и каким движением опрокинул навзничь разгадывать не мне, очутившейся в объятиях самого темпераментного латиноамериканца.

Поцелуй Рафаэля прозвучал для меня ударом гонга. Я не знаю, с чем это сравнить. Может, со спортивным состязанием в высшей лиге, с бейсбольным матчем: вот я прохожу один круг, второй, третий... Когда Рафаэль оторвался от меня, я едва не потеряла сознание. Перед глазами все плыло, в голове звучала божественная музыка...