Читать «Много хубава година» онлайн - страница 2
Роджър Зелазни
Брад го погледна и кимна.
— Да.
— Виж сега, аз все още не те познавам добре.
— Но двамата се познаваме повече от преди.
— Да. Истина е. Но — Брад, онзи мъж, който излиза от ресторанта.
Той извърна глава.
— И той прилича на теб.
— Прилича.
— Странно… Исках да кажа, че дори не знам от какво си изкарваш парите.
— Семейството ми, — каза той, — винаги сме имали доста пари.
Тя кимна.
— ясно… Още двама! Тези, които току-що влязоха!
— Да. Те също приличат на мен.
Тя поклати глава.
— Значи никога не ти се е налагало да работиш?
— Точно обратното. Аз съм учен. Представи си, че съм взел Нобелова награда.
Тя сипа в чиниите някакво свинско със сладко-кисел сос. След това застина с широко отворени очи и извърната глава.
— Брад, това е нещо повече от съвпадение. Ето още един ти!
— Да, — каза той, — Винаги вечерям тук на Нова Година.
Тя остави вилицата си. Тя пребледня.
— Ти си биолог, — каза, — нали? И си се клонирал? Сигурно дори не си оригиналът…
Той се засмя тихо.
— Не, физик съм. — каза, — и не съм клонинг. Годината беше много хубава, нали?
Тя се усмихна нежно. Тя кимна.
— Разбира се, — каза, — Значи казваш, че винаги вечеряш тук на Нова Година?
— Да. На същата Нова Година. Тази.
— Пътешествие във времето?
— Да.
— Защо?
— Годината беше толкова хубава, че реших да я изживявам отново и отново и отново — до края на живота си.
В ресторанта влязоха две двойки. Тя обърна глава.
— Това сме ние! — каза. — А вторите двама изглеждат доста по-възрастни — но и те са ние!
— Да, тук те видях за първи път. След това трябваше да те намеря. Изглеждахме толкова щастливи.
— Защо преди не сме срещали никой от тях?
— Водя си дневник. Ходим на различни места по едно и също време. Освен на Нова Година…
Тя прехапа веднъж долната си устна.
— Защо… Защо да се повтаря? — попита накрая.
— Това беше една толкова хубава година. — каза той.
— Но какво идва след нея?
Той вдигна рамене.
— Не ме питай.
Той се обърна и се усмихна на по-възрастната двойка, която им кимна.
— Мисля, че след това идват те. Дали да не ги почерпим с едно питие. Не е ли прекрасна?
Информация за текста
Roger Zelazny
A Very Good Year, 1979
Публикация: ИК „Бард“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2271]
Последна редакция: 2006-12-21 21:48:41