Читать «Марк Талов. Воспоминания. Стихи. Переводы» онлайн - страница 101

23

^**«Долой бошей» (фр.). Боши – презрительная кличка немцев во Франции.

24

^* Окопавшийся (фр).

25

^* Сотни жертв.

26

^* Аль – центральный рынок, «Чрево Парижа».

27

^* Пактол – мифический золотоносный ручей. Так у автора.

28

^{** Так у автора}

29

^* Красная краска.

30

^* День «Квазимодо» – первое воскресенье после Пасхи. Начальные слова мессы в католических храмах в этот день: Quasi et modo…

31

^* Жан Шюзвиль – французский поэт, критик. Переводчик русских поэтов и прозаиков. Переводил Пушкина, Брюсова, Мережковского, русские сказки. Еще до революции бывал в России, тогда же познакомился с М.И. Цветаевой, переписывался с ней. В 1910-1920-е годы считался главным французским специалистом по новейшей русской поэзии.

32

^*«Людьми движет голод и любовь» (нем.).

33

^**«Нужда толкает людей на проступки, и гонит голод волка из леса» (фр).