Читать «Мальчик, который упал на Землю» онлайн - страница 165

67

Герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга (1783–1859), проспавший 20 лет.

68

Густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии.

69

Запеканка из мяса и картофельного пюре.

70

Песня 1979 г. британского музыканта и автора песен Ника Стрэйкера.

71

Доналд Брэдмен (1908–2001) – австралийский игрок в крикет, легендарный бэтсмен с рекордным суммарным количеством отбитых мячей.

72

Самая протяженная по времени форма игры в крикет и вообще самая затяжная спортивная игра, длится несколько дней.

73

Имеется в виду фильм американского режиссера Стивена Спилберга «Индиана Джонс и Храм Судьбы» (Indiana Jones and the Temple of Doom, 1984) с Харрисоном Фордом в главной роли.

74

Лора Эшли (1925–1985) – шотландский дизайнер одежды из натуральных тканей, предприниматель, разрабатывала романтический английский стиль ХIХ в. с пасторальными элементами.

75

Песня Шер с альбома «Dark Lady» (Train of Thought, 1974); так же называется песня группы «a-hа» с альбома «Hunting High and Low» (1986).

76

Торговая марка шоколадного драже в разноцветной глазури.

77

Энн Норин Уиддикэм (р. 1947) – бывший член британской Консервативной партии, с 2000 г. – писательница.

78

Шенайя Твен (Айлин Регина Эдвардз, р. 1965) – канадская певица, одна из наиболее успешных современных исполнителей кантри-музыки.

79

«Man! I Feel Like A Woman» (1997) – песня с альбома Шенайи Твен «Come on Over»; «Just Like a Woman» (1966) – песня Боба Дилана с альбома «Blonde on Blonde»; «Only Women Bleed» (1975) – песня Элиса Купера и Дика Уэгнера.

80

Одна из самых престижных литературных премий Великобритании, вручается с 1996 г.

81

Иэн Фрейзер Килмистер (р. 1945) – британский бас–гитарист и вокалист, основатель и бессменный участник рок-группы «Motörhead».

82

Суровая домоправительница поместья Мандерли из романа Дафны Дюморье «Ребекка» (1938).

83

Техника совершенствования движений, дыхания и речи. Разработана австралийским актером Фредериком Маттиасом Александером (1869–1955).

84

Песня американского комика и певца Тома Мэйба с альбома «Revenge on the Telemarketers» (1997).

85

Песня американского кантри-певца Бобби Бэра (р. 1935).

86

Песня американского кантри-певца Винсента Гранта «Винса» Гилла (р. 1957).

87

Роман (1982) афроамериканской писательницы и феминистки Элис Уокер (р. 1944), удостоен Пулитцеровской и Американской книжной премий.

88

Ширли Маклейн (Ширли Маклин Бити, р. 1934) – американская кино– и театральная актриса, певица, танцовщица, активистка и писательница. Среди прочего известна своим активным увлечением оккультизмом.

89

Чарли Шин (Карлос Ирвин Эстевес, р. 1965) – американский киноактер, известный злоупотреблениями наркотиками и многочисленными романами с порнозвездами.