Читать «Майстер реліквій» онлайн - страница 180
Крістофер Баклі
2
Сударіум — реліквія, що ототожнювалася із платом, що був на голові Христа під час Хресного шляху. Мала на собі сліди крові та сукровиці.
3
Ретрит — період особистого чи групового усамітнення для духовної чи психологічної роботи над собою.
4
Кранекін — рейково-редукторний ворот, за допомогою якого натягується тятива арбалета.
5
Арбалетна стріла.
6
1 330 футів, або 100 метрів.
7
Розарій (лат.
8
Натяк на біблійного Самсона, який, за Старим Заповітом, розганяв ворожі армії за допомогою щелепи віслюка.
9
Георг Спалатін (1484–1545) — діяч Реформації, якого у 1514 році Фрідріх Мудрий призначив спочатку придворним капеланом, потім своїм приватним секретарем. З того часу Спалатін був найбільш довіреною особою курфюрста, за його посередництва відбувалися зносини курфюрста з Лютером.
10
Мюррен (нім.
11
12
Зміна деталей живопису, про яку свідчать сліди попередньої роботи. Зазвичай свідчить про те, що майстер змінив свій намір щодо композиції в процесі живопису.
13
Посилання на слова Понтія Пілата про Ісуса Христа: «Ось чоловік!»
14
Галеро — великий та плаский червоний капелюх із широкими крисами, з якого з обох боків звисають по 15 китиць. Галеро є геральдичною відзнакою сану кардинала.
15
Примас — у римо-католицькій церкві титул і сан архієпископа певної єпархії, який надається Папою Римським. Примас має почесне верховенство у стосунках з іншими єпископами.
16
Натяк на кардинальське вбрання.
17
«Malleus Maleficamm», буквально «Молотвідьом» — одна з найвідоміших книг з демонології, написана в 1486 році, двома ченцями-домініканцями і за сумісництвом інквізиторами Генріхом Крамером та Якобом Шпренгером.
18
Крововилив (
19
Посилання на «доброго розбійника», розіп'ятого разом із Ісусом Христом на Голгофі. Євангелія не називають його імені, але за апокрифом він мав ім'я Дісмас.
20
На початку XVI століття сифіліс лікували переважно препаратами, що містили ртуть, чия алхімічна назва — Меркурій.
21
Ладанум, або лауданум (від лат.