Читать «Луиджи Пиранделло. Избранная проза в 2 томах» онлайн - страница 300

я вздрогнул, и волосы зашевелились у меня на голове, когда я ощутил вечность и холод этого бесконечного

одиночества.

Кому я мог сказать «я»? И что значило это «я», если

для других оно было наполнено содержанием, которое

я никогда не мог признать своим, а для самого меня —

если рядом других не было — любое содержание сразу

же превращалось в ужас полной пустоты и полного

одиночества.

3. Я ПРОДОЛЖАЮ ПОДВЕРГАТЬ СЕБЯ РИСКУ

На следующее утро ко мне пришел тесть.

Правда, сначала я должен был бы рассказать — но не

расскажу, — чего только я себе не навоображал, проведя

большую часть ночи почти в бреду, то есть размышляя

о всех последствиях ситуации, в которую я поставил себя

не только по отношению к другим, но и по отношению

к самому себе тоже.

Задыхаясь, я пробудился от короткого свинцового сна

со странным ощущением враждебной тяжести во всем, что меня окружает, — даже в воде у меня в горсти, когда

я умывался, даже в полотенце, которым я вытирался; и только когда мне доложили об этом визите, во мне

снова проснулся тот веселый дух каприза, который, к счастью, продувал еще иногда мою душу подобно бла­

годетельному ветру.

Я отшвырнул полотенце и сказал Нине:

— Прекрасно! Пускай подождет в гостиной. Скажи, что я сейчас выйду.

Я взглянул в зеркало шкафа с фамильярностью, перед которой невозможно было устоять; я даже под­

мигнул, чтобы показать тому Москарде, как замечатель­

но мы понимаем друг друга. И, сказать по правде, он то­

же мне сразу подмигнул, как бы подтвердив тем самым

существующее между нами согласие.

443

(Я знаю, вы скажете, что все это потому, что тот Мо-

скарда был я сам же, только в зеркале, и это только еще

раз докажет, что вы ничего не поняли. Тем более что ми­

нутой позже, прежде чем выйти из комнаты, я обернулся, чтобы взглянуть на него еще раз, и он уже был дру­

гой — и для меня другой тоже! — с какой-то дьявольской

улыбкой в зорких блестящих глазах. Вы бы его испу­

гались, я — нет, потому что знал его и раньше. Я по­

махал ему рукой. Сказать по правде, он помахал мне

тоже.)

Но все это только завязка. Развернулась же комедия

уже в гостиной, с участием тестя.

То есть вчетвером?

Нет!

Сейчас вы увидите, сколько разных Москард я, раз­

влекаясь, произвел в то утро на свет.

4. ВРАЧ? АДВОКАТ? УЧИТЕЛЬ? ДЕПУТАТ?

Причиной того, что в то утро столь неожиданно про­

будился во мне веселый дух каприза, был, несомненно, мой тесть, а вернее, мое непочтительное о нем предста­

вление — представление о нем как о самодовольном

идиоте.

Очень аккуратный, и не только в одежде, но и в том, как подстрижены, как уложены были волосы и усы, светлый блондин с внешностью не скажу вульгарной, но

в общем заурядной, он вполне мог бы избавить себя от

забот о собственной наружности, потому что самые безу­

пречные костюмы сидели на нем так, словно были не

его, а того портного, который их шил, а голова и руки

были так тщательно причесаны и так тщательно отде­

ланы, прежде чем их пристегнули прямо живьем к ворот­

ничку и рукавам, что эти восковые обрубки можно было

спокойно выставлять в витрине парикмахера и перча­

точника.

У всякого, кто слышал, как он говорит, — жмуря не­