Читать «Ложные приговоры, неожиданные оправдания и другие игры в справедливость» онлайн - страница 273
Тайный адвокат
Всем работникам уголовного права – адвокатам, юристам, полицейским, неутомимым и недооцененным администраторам, секретарям, служащим и юристам Королевской уголовной прокуратуры, персоналу судов и трибуналов Ее Величества, а также всем, кто полагается на систему, – обвиняемым, жертвам и свидетелям сегодняшнего и завтрашнего дня, – я выражаю свое искреннее и нескончаемое восхищение вашей стойкостью, а также всему тому добру, что вы творите. Надеюсь, вы понимаете, что когда я критикую несовершенства нашей системы, то делаю это не с целью посрамить ее тружеников, а чтобы воздать им хвалу. Они все до одного заслуживают лучшего.
Наконец, благодарности в той или иной форме, пожалуй, заслуживает человек, вдохновивший все безрассудное предприятие; который подтолкнул меня своей любовью вперемешку с недовольством завести блог, подвергнуть опасности свою профессиональную репутацию и перенести свои мизантропические мысли о праве в цифровой мир. Я перед тобой в большем долгу, чем даю тебе об этом знать.
Примечания
1
Категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела. Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
2
Британское развлекательное шоу, транслировавшееся на BBC2 с 27 сентября 1996 года по 22 декабря 1997 года, центральным персонажем которого был судья Джулиан Клари и вымышленные дела.
3
В Англии все врачи после получения диплома и до получения звания консультанта называются младшими – среди них много тридцати- и сорокалетних, так как путь до консультанта очень долгий.
4
Национальная система здравоохранения Великобритании, переживающая на данный момент не лучшие времена, проблемы которой широко обсуждаются общественностью, правительством и СМИ.
5
Чаще всего я буду называть его просто уголовным судом присяжных.
6
Персонаж-антагонист в романе Чарлза Диккенса «Приключения Оливера Твиста» в предисловии к роману описывается как «приемник краденого», однако чаще упоминается как «веселый старый джентльмен» или просто «еврей».
7
Подробнее читайте в книге Рихарда Шеперда «Неестественные причины. Записки судмедэксперта: громкие убийства, ужасающие теракты и запутанные дела».
8
Английский диджей, телеведущий и благотворитель, после его смерти разразился скандал, связанный с открывшимися множественными случаями сексуального насилия и домогательств с его стороны, в том числе в отношении несовершеннолетних.
9
То есть либо судье, который занимается и вопросами факта, и вопросами права, либо присяжным, которые занимаются только вопросами факта.
10
Имеется в виду, что правосудие, которое будет разным для бедных и богатых, то есть будет зависеть от класса.
11
Шестеро ирландцев, приговоренных к пожизненному заключению за взрывы в пабах Бирмингема в 1974 году. Спустя шестнадцать лет их отпустили после пересмотра дела.
12
Та же история, только в пабах Гилфорда.
13
Таких было даже две – в 1987 и 1988-м в Кардиффе две группы людей из трех человек были поочередно ошибочно осуждены за убийства.
14
Archbold: Criminal Pleading Evidence & Practice – или, как его сокращенно называют, Archbold – «библия» английского права, своего рода кодекс, над которым работают лучшие из лучших барристеров, королевских адвокатов и судей, издается с 1822 года, до 1992 года претерпел сорок три переиздания, с тех пор переиздается ежегодно под руководством одного и того же общего редактора.
