Читать «Литературная Газета, 6625 (№ 50/2017)» онлайн - страница 77

Литературная Газета

Газель разлуки

Если б не было в мире влюблённых, любви

и мгновения злого разлуки!

Если б не было в мире творенья, творца,

и свиданья, и снова разлуки!

Если б не было в мире недугов, лекарств,

и рождений, и траура смерти!

Если б не было в мире убежища встреч

и бредущей без крова разлуки!

В моём сердце, увы, ослепительный свет,

на глазах – одеяние ночи…

Если б не было в мире ни света, ни тьмы,

ни жестокого слова разлуки!

Ну, так в чём же тут смысл? Для чего это всё?

Суть создания непостижима.

Почему, почему справедливости нет,

упоенья – без зова разлуки?

Не осталось терпенья и сил у меня.

Вопрошаю: о, где справедливость?

Если б не был я счастлив вначале, теперь

не гремели б оковы разлуки.

Перевод Владимира Портнова

Маленький бродяга

Безродный, он спит на холодной земле,

Ни помощи он, ни надежды не знает,

Он, словно листок, увядает во мгле,

Как тяжко несчастный вздыхает.

Подушкой ему – ледяные сердца

Людей невнимательных и равнодушных,

Вот так суждено и прожить до конца

В трущобах, замусоренных и душных.

Он жарким, полуденным солнцем палим,

Несчастный оборвыш, к тому же увечный;

И нету навеса, чтобы скрыться под ним,

И тени скользят над землёй, скоротечны.

Вот начали тюрьмы везде возводить,

Решётки на окнах жестоких громадин;

И сирого можно теперь засудить,

А завтра повесить меж двух перекладин.

Возводят святилище – божий чертог,

Поклоны кладут божеству неустанно.

Здесь камень и грязь, – не с несчастными Бог,

Вокруг горемыки обманно, обманно.

В женской школе

– Как звать тебя, голубушка?

– Гюльбахар меня звать,

– Есть у тебя родители?

– А как же! Отец и мать.

– Богат ли отец? Велика ли родня?

– Лишь бекского званья родня у меня...

– Коль так, отчего ж ты в нарядах простых?

Не вижу серёжек, колец золотых, –

Отвечай, не смущаясь...

– В доме немало добра,

Но учительница нас учит, что это – мишура.

Украшение девушки – свет знания и чистоты.

– Верно, милая...

Но кого же всех больше любишь ты?

– Всех больше люблю Аллаха, сотворившего естество.

– А ещё?

– Кроме Аллаха, люблю посланцев его.

– А нет ли ещё любимых?

– Есть!

– Кто ж он такой?