этот грех свой смою кровью
___________________
* Вавржиничек - название популярного в Чехии красного вина.
Чёрный сонет
на запад по ветру склоняется флаг
подобно приглушенным звукам в органе
и чёрный в звучащей прелюдии птах
уже в высоту нас крылами не сманит
та высь леденяща и прежде чем там
господний хирург тронет ворона веки
в сухих уголках его строгого рта
подобье улыбки слиняет навеки
он рос сиротой в человеческой штольне
и боль человека была его болью
там рушились своды бесчинствовал ветер
гремели каменья и вдруг ничего
помолимся чёрная песня его
знаменье века и шанс на бессмертье
Перевод Марка БЛЮМЕНТАЛЯ
Любомир БРОЖЕК
Поэт, драматург, публицист. Родился в 1949 г. в Праге, где по сей день живёт и пишет. Автор десяти сборников стихов и одной книги прозы, а также сборника афоризмов. Председатель Клуба пражских писателей.
СОБАЧИЙ СОНЕТ
Я ем, как старый пёс, всего раз в день,
И на луну уже нет мочи выть,
и обещать красоткам дребедень,
чтоб тут же все слова забыть.
И пусть ты гол, скажи, что ты король,
и бисер перед свитою мечи.
Бродячего артиста роль
тверди, а лучше помолчи.
Свой доиграй спектакль. Хватит сил.
И "кушать подано" скажи изящно.
Хоть для себя еды ты не просил,
твоя похлёбка будет настоящей.
И охраняй свою пустую нору,
бродячий, брошенный, свободный пёс.
Там одиночество к тебе подступит скоро,
чтоб ты его как наказанье снёс.
Перевод Киры ТВЕРДЕЕВОЙ
Йиржи ЖАЧЕК
Родился в 1945 году. Автор десяти книг поэзии, детской энциклопедии и учебников, в том числе популярного «Букваря».
Счастливый человек
Мне с самого начала повезло –
родился в Хомутове я, не в Хиросиме,
и в школу я ходил
в Стреконицах,
а не в бандитском Бронксе.
И дальше мне, ей-богу, всё фартило.
Призвали в армию –
и я служил на Эльбе, в Костёльце,
а не в Чечне.
А разве не везенье,
что не в Чернобыле детишки родились,
а во Влашиме?
И, слава богу, не было меня в Нью-Орлеане,
когда свирепый ураган «Катрина»
всё там порушил,
а был я в мирном чешском Фриделанте[?]
Теперь вы поняли, надеюсь,
насколько я счастливый человек?
Игла и меч
Весь день мужи свирепые мечами
всё рубят на куски, для них святого нет.
А ночью женщины над спящими бойцами
суровой нитью, терпеливыми руками
опять сшивают расчленённый белый свет.
Программа на будущее
Стал учиться стареть – отчего-то прибавилось сил.
Захотел быть противным, но сделался лучше, чем был.
Попытался хворать, но болезней по-прежнему нет.
Так зачем умирать? Появлюсь-ка я снова на свет!
Вот такие варианты
Объявлено было,
что сто миллионов людей
одновременно увидят бога –
13 апреля в 7.30 вечера
На сорок втором канале TV.
Но все эти люди
в назначенный час
на своих голубых экранах
увидели только рябь.
Почему так случилось?
Возможно, кто-то попутал время.
А может быть, нет никакого бога?
Или он хочет, чтоб мы так решили?
А может, он просто раздумал,
просто некогда было ему
и сам он на сорок первом канале
смотрел сериал «Даллас»,
которому нет конца.
И вот ещё: может быть, бог
способен представиться нам
вспышкой фотонов,
а это и есть рябь на экране.
