Читать «Лживая взрослая жизнь» онлайн - страница 167

Элена Ферранте

В это мгновение в глубине зеркала появился Коррадо.

— Привет, — сказал он.

Виттория обернулась, я тоже. Обмахиваясь рукой, словно веером, она спросила у Коррадо:

— Красивая у нас Джаннина, правда?

— Очень.

4

Я несколько раз попросила Витторию передать Джулиане привет от меня, сказать, что я ее люблю и что ей не стоит тревожиться, все сложится хорошо. Потом я пошла к дверям, ожидая, что Коррадо предложит: “Я тебя провожу”. Однако он продолжал молча слоняться по квартире. Тогда я попросила:

— Корра, проводишь меня на автобус?

— Давай, проводи ее, — велела Виттория, и он неохотно поплелся за мной вниз по лестнице, по улице, под изнуряющим солнцем.

— Что с тобой? — спросила я.

Он пожал плечами, что-то проворчал, потом уже разборчивее сказал, что ему одиноко. Тонино уехал, Джулиана скоро выходит замуж, Виттория переезжает в Позиллипо, а это как переехать в другой город.

— Ну, а я как последний дурак буду сидеть дома с мамой, которая еще худшая дура, — сказал он.

— Ты тоже уезжай.

— Куда? Кому я нужен? Да и не хочу я никуда уезжать. Где родился, там и пригодился.

Он попытался мне объяснить. Сказал, что всегда чувствовал себя защищенным рядом с Тонино, с Джулианой, а главное — рядом с Витторией. Добавил тихо: “Джанни, я — как моя мать: мы все терпим, потому что сами ни на что не способны, ничего не значим. Только знаешь что? Как только Виттория уедет, я уберу из кухни папину фотографию, видеть ее не могу, она меня пугает, я знаю, что мать будет не против”.