Читать «Лживая взрослая жизнь» онлайн - страница 163
Элена Ферранте
Часть VII
1
Когда я пришла домой, мамы не было. Я не стала есть, легла в постель и сразу уснула. Утром мне показалось, что дома пусто и тихо, я сходила в ванную, потом легла обратно в постель и опять заснула. Но вдруг резко очнулась: на краю постели сидела Нелла и трясла меня.
— Все в порядке?
— Да.
— Хватит спать.
— Который час?
— Половина второго.
— Умираю с голоду.
Мама рассеянно спрашивала меня про Милан, я также рассеянно рассказывала, что там повидала: Собор, “Ла Скала”, Галерея, Навильи. Потом она объявила, что у нее хорошая новость: папе позвонила директриса и сказала, что меня перевели в следующий класс с прекрасными оценками, даже по греческому у меня почти “отлично”.
— Директриса звонила папе?
— Да.
— Вот дура.
Мама улыбнулась и сказала:
— Одевайся, там Мариано.
Я пошлепала на кухню — босиком, лохматая, прямо в пижаме. Мариано, который уже сидел за столом, встал, подошел ко мне, обнял, расцеловал, поздравил с успехами в учебе. Он заметил, что я стала совсем взрослой — намного взрослее, чем когда он видел меня в последний раз, и сказал: “Какая ты красавица, Джованна, как-нибудь вечером мы пойдем с тобой вдвоем в ресторан и обо всем хорошенько поговорим”. Потом он с наигранным огорчением обратился к маме: “Неужели эта барышня и впрямь дружит с Роберто Матезе, с одним из наших молодых талантов, разговаривает с ним наедине о всяких интересных вещах, а я, который знает ее с пеленок, не могу с ней даже недолго поболтать?!” Мама с гордостью закивала, хотя было видно, что ей о Роберто ничего не известно; это означало, что о моей дружбе с Роберто Мариано рассказал отец.
— Мы с ним едва знакомы, — возразила я.
— Он симпатичный?
— Очень.
— Правда, что он из Неаполя?
— Да, но не из Вомеро, он родился в простом районе.
— Все равно из Неаполя.
— Да.
— Что он изучает?
— Смирение.
Мариано растерялся:
— Смирение?
Казалось, он разочарован и одновременно крайне заинтересован. Где-то в голове у него уже рождалась мысль, что, возможно, стоит срочно пораздумывать о смирении.