Читать «Леопард. Новеллы (Авторский сборник)» онлайн - страница 249

Джузеппе Томази ди Лампедуза

280

Кинг Кэмп Жиллетт (1855–1932) – американский предприниматель, изобретатель одноразовой бритвы.

281

Паоло Орси (1859–1935) – выдающийся археолог и классицист. Его имя носит археологический музей в Сиракузах. По его наущению граф Гаргалло поручил эллинисту Этторе Романьоли организовать классические представления в 1913 г.

282

Отсюда начинается магнитофонная запись (см. предисловие).

283

Тирсо де Молина (1579–1648) воспевал сирену как геральдическое существо; Фридрих де ла Мотт Фуке (1777–1843) – автор повести «Ундина», в которой водной нимфе нужна любовь человека, чтобы обрести бессмертие. (Лампедуза знал всего лишь три оперы – так как жанр этот был ему ненавистен – на сюжеты соответственно Э. Т. А. Гофмана, Альберта Лорцинга, Антонина Дворжака.) Жан Жироду (1882–1944) написал на этот сюжет пьесу, пользовавшуюся успехом. У Герберта Уэллса (1866–1946) также есть рассказ о сирене, написанный с типичным англосаксонским юмором. Рассказ этот, как сказал бы Ла Чиура, – полное позорище, однако есть причина держать его в библиотеке.

284

Он не исчезнет, будет он / лишь в дивной форме воплощен. «Буря», I.

285

«Каким питьем из горьких слез Сирен / Отравлен я…» Сонет 119. Перевод С. Маршака.

286

В этой wicked joke проглядывают его теплые чувства ко мне. В 1957 г. я и впрямь был ученым неучем.

287

Здесь магнитофонная запись заканчивается.

288

Джибильдольче – район, где находится замок Монтекьяро. Лампедузе нравилось брать топонимы из семейных владений.

289

Река Фаваротта ближе к устью протекает в 16 километрах от Пальма-ди-Монтекьяро, отделяя Ликату от герцогских земель.

290

Одна из известных каталонских семей, прибывших на Сицилию с Педро Арагонским, князья Бутера. Фамилия зачахла в XVI в., влившись в норманнский род Баррезе. В 1603 г. наследница династии Доротея Баррезе Сантапау вышла замуж за Джованни Бранчифорте-и-Тальявия, графа ди Мадзарино. В 1805 г. наследница династии Стефания Бранчифорте-и-Бранчифорте вышла замуж за Джузеппе Ланца Бранчифорте. В XV в. дворец Мадзарино в Палермо принадлежал семье Сантапау. Внутренний дворик в стиле Ренессанса был создан при Доротее Баррезе.

291

Один из феодов герцогства Пальма, между Пальмой и замком Монтекьяро.

292

Джованни Ла Чечилия (1801–1880) – итальянский писатель, политик и революционер. Возможно, цитата приведена из произведения «Тайные истории королевских фамилий, или Секреты личной жизни французских, испанских, неаполитанских и сицилийских Бурбонов и Габсбургов Лотарингских в Австрии и в Тоскане» (том 4, Палермо, 1862). Книга содержала множество исторических анекдотов и потому имела большой успех. Однако Ла Чечилия не считался достоверным источником, и после эпохи Мадзини его подозревали в получении денег от пробурбонской партии.

293

Пюре из дичи (фр.).

294

Знаменитый парижский ресторан в Булонском лесу.

295

Тимбаль (фр.) – блюдо французской кухни, запеканка круглой формы из макарон и раков.