Читать «Кърваво наказание» онлайн - страница 131
Джеймс Паттерсон
Вцепених се. Тези хора протестираха срещу убийството на стрелеца на банда, занимаваща се с пласиране на наркотици в Харлем, станало, струва ми се, преди десетина години.
Моите деца се затичаха и се смесиха с тълпата. Мили боже, какво правеха малките маниаци? Наблюдавах безпомощно как се бутат сред редицата от протестиращите, за да се доберат до оператора с камерата. После се обърнаха и се развикаха:
— Моят баща е герой!
— Той е най-добрият в света!
— Баща ми е велик. А вие със сигурност не сте!
Еди застина за няколко секунди.
После закрещя:
— И да ви навра стик за хокей в задника!
Репортерите ме наобиколиха и отрупаха с въпроси. Но аз запазих хладнокръвие и само поклатих глава. С героичната помощ на нашия портиер Ралф успях да прибера неспокойните хлапета в сградата.
— Не бива да правите или да говорите подобни неща — казах им аз, но Шеймъс не ми обърна внимание, извика
Ралф притича забързано, когато стигнахме до асансьора.
— Господин Бенет, моля ви — нервно изрече. — От пресата казват, че искат изявление от вас. Чак тогава ще си тръгнат. — Ясно бе, че изгаряше от нетърпение да ги отдалечи от сградата.
— Добре, Ралф, ще се погрижа за това — казах му.
Като се върнах отново при външната врата на сградата, хората от медиите поднесоха под брадичката ми алуминиев букет от микрофони. Изкашлях се шумно.
— След всичко това ще направя изявление — обявих. — Съгласен съм с децата си на сто и един процента. Довиждане на всички. И преди да забравя: да ви навра — на всеки един от вас — стик за хокей в задниците.
1
Лекарство за предпазване от язва на стомаха. — Б.пр.
2
Китайски стратег и пълководец (544–496 г. пр. Хр.), автор на прочутия трактат „Изкуството на войната“. — Б.пр.
3
Презрително за морските пехотинци, късо подстригани, за да се провират по-лесно по ниските и тесни коридори в десантите кораби. — Б.пр.
4
Съкратено от
5
YFA —
6
Могъщ, безскрупулен, дръзко предприемчив финансист от филма „Уолстрийт“ на режисьора Оливър Стоун, в чудесното превъплъщение на Майкъл Дъглас. — Б.пр.
7
Псувня на мексикански сленг. — Б.пр.
8
Инициалите на Мери Катрин (
9
Каджуните са потомци на френски заселници в Южна Луизиана и Ню Орлиънс, със специфична креолска кухня. — Б.пр.
10
Каджунско ястие с ориз, скариди и пилешко. — Б.пр.
11
Робърт Джон Бърк (р. 1970 г., от Синсинати) свири на китара на Таймс Скуеър само по ботуши, бяла каубойска шапка и бели слипове. През 1997 г. става медийна звезда. — Б.пр.
12
Термин в американския футбол, когато играчът тича с топката, като заобикаля фланга на отбора си; във войната или политиката — заобикаляне на противника с хитрост. — Б.пр.
13
Пакостлива маймуна от детска приказка. — Б.пр.
14
В оригинала е
