Читать «Красная Луна» онлайн - страница 225
Ким Стэнли Робинсон
– Но куда?
– Зависит от того, когда вы взлетите. Но сейчас это не имеет значения. Мы отследим вас после взлета, и кто-нибудь за вами придет. А пока что вам нужно как можно скорее покинуть Луну. В любом месте будет безопаснее, чем здесь. Раз они знают, где вы, то на Луне вы не найдете убежища.
– Думаете, Пэн Лин сумеет взять ситуацию под контроль? – спросил Фред.
– Надеюсь на это. Но пока этого не произошло. И до тех пор только мы занимаемся вашим спасением. Так что уходите. И побыстрее.
После чего Та Шу неожиданно разъединился. Никакого прощания, просто щелчок.
* * *
Фред и Ци посмотрели друг на друга, а потом на ребенка.
– Вот дерьмо! – сказал Фред. – Мне так жаль!
– Это я виновата, – отозвалась Ци. – Это ведь меня хотят убить.
– Но почему? Ты же вроде сказала, что не лидер.
– Я символ. Превратила себя в символ. Годами работала ради общей цели, и многие люди это знают.
– И ты думаешь, нам нужно уехать.
– Нам придется! Я верю Та Шу, а ты?
– Я тоже.
– В прошлый раз он оказался прав.
– Да.
– Значит, надо уходить.
Фреду не хотелось, чтобы это было правдой, но ничего не поделаешь.
– Да.
Ци села, спустила ноги на пол и осторожно поднялась, поморщившись.
– И как ты себя чувствуешь? – спросил Фред.
– Не особо, – ответила она.
Теперь, когда все самое худшее для нее было позади, Ци не хотелось об этом говорить, Фред ясно это видел. Но если они поедут на каком-то лунном мотоцикле… Это показалось ему полным кошмаром. Но другого выхода нет. Она крепкая, и кровотечение давно прекратилось – последнее полотенце, которое Фред подоткнул под нее, было почти чистым. А значит, можно надеяться, что она выдержит. Может, у мотоцикла есть коляска.
Рядом со шлюзом они нашли шкафчик со скафандрами и вытащили несколько штук. Ци попробовала засунуть малышку в свой скафандр, но из этого ничего не вышло – девочка застревала ниже шлема, и добраться до нее там было невозможно. И слишком мало места, чтобы уберечь ее от ударов. Да и воздуха маловато. Ци выругалась и стала возиться со скафандром – пробовала сунуть руку под шлем и так далее. Фред спустился вниз и обнаружил склад с мотоциклами, о которых говорил Та Шу.
Без колясок, но, к счастью, это и не были мотоциклы в полном смысле слова, скорее, моторизованные трициклы с двумя задними колесами и длинным сиденьем для двоих или даже троих. Батареи соединялись проводом со стеной, а на крыше убежища, видимо, крепились солнечные панели, потому что батареи были полностью заряжены. Транспорт на случай эвакуации, как объяснил Та Шу, а значит, должен быть всегда наготове. Как, например, сейчас. Фред отсоединил батарею и закатил трицикл в главную комнату. Задняя ось как раз проходила через шлюз. Фред поведет трицикл, а Ци будет держать малышку на руках. Может получиться.
– В скафандр ее запихнуть не выходит?
– Едва ли.
– Но ты справишься?
– Видимо, придется. – Ее лицо застыло, как маска, – такое выражение Фред часто видел в Китае, но теперь Ци была мрачнее, чем когда-либо. – Я покормлю ее еще раз, посмотрим, есть ли у меня молоко. Пока не доберемся до следующего убежища, придется держать ее в скафандре.