Читать «Корнет из нашего времени 2» онлайн - страница 115

84

Здесь "противник, оппонент".

85

"Не потерять лицо" (франц.)

86

"Особые обстоятельства", здесь — подробно, все, что связано с этим (франц.)

87

"Нюанс" (франц.)

88

При российском императорском дворе знак отличия, который носили придворные дамы в должности фрейлин, представлял собой золотою, усыпанную бриллиантами брошь в виде инициала императрицы.

89

Соревнование по боксу (франц.)

90

В 1811–1917 гг. формирование русской гвардии, осуществлявшее охрану лиц императорской фамилии.

91

В XXI веке-часть улицы Дворцовой.

92

Русское название верхней мужской одежды — кафтана, которая была распространена у всех народов Кавказа и у казаков.

93

Знак отличия Военного ордена, высшая награда для солдат и унтер-офицеров за боевые заслуги и храбрость.

94

Наплечный отличительный знак в виде золотого или серебряного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками. Прикрепляется на правой стороне мундира под эполетом.

95

Соревнование по боксу (франц.)

96

Выдающийся поступок, подвиг (франц.)

97

Хулиган, бандит (франц.)

98

Супруга генерала, урожденная княгиня Васильчикова, по словам современников, дама честолюбивая и взбалмошная, полностью доминирующая над слабохарактерным супругом. Хозяйка модного великосветского салона в Царском Селе.

99

Обер-полицмейстер Царского Села.

100

Торговая марка шампанских вин. Поставляется в хрустальной бутылке с прозрачным дном. Создана в 1876 специально для императора Александра II. Царь боялся покушений и приказал, чтобы бутылки шампанского для его банкета "Ужин Трёх Императоров были сделаны прозрачными, дабы можно было видеть пузырьки, и не нельзя было спрятать бомбу в бутылку.

101

Отец (франц.)

102

Херес класса фино, в который для сладости добавляют часть десертного вина, обычно из винограда Педро Хименес или Москатель.

103

Генерал-майор Анатолий-Нильс Андреевич Врангель, полицмейстер Царского Села.

104

Надеежда Андрееевна Дурова, 1783–1866 гг., русская кавалеристка, офицер Русской императорской армии, участница Отечественной войны 1812 года, писатель.

105

Леонид Витальевич, 1872–1934 гг. русский оперный певец, лирический тенор, один из крупнейших представителей русской классической вокальной школы

106

Пение без музыкального сопровождения.

107

Сувенир, воспоминание (франц.)

108

Во время пасхи 1838 года, после службы в домовой церкви Николай I решил поцеловаться с первым встречным, это был часовой у двери, гренадер Преображенского полка. Государь поцеловал его со словами: "Христос воскресе!", на что тот ответил: "Никак нет!" — он оказался евреем. С тех пор всех евреев перевели во флот, и в сухопутных войсках не осталось ни одного из них.

109

Няня царских детей с 1897 по 1912 гг.

110

Жандармы в дореволюционной России носили форму синего цвета.

111

Константин Николаевич Рыдзевский, 1852–1929 гг. государственный деятель, товарищ министра внутренних дел, начальник полиции и командующий Отдельным корпусом жандармов в 1904–1905 гг., генерал майор.