Читать «Книга Тысячи и одно ночи (Избранные сказки Шахразады)» онлайн - страница 437

158

Ридван — согласно мусульманской мифологии — ангел, охраняющий врата рая.

159

Гилян — Северный Иран, провинция, расположенная на южном берегу Каспийского моря.

160

Тирские груши — от названия города Тир (в Ливане).

161

Ката — горная перепелка, символ быстроты полета в древне арабской поэзии.

162

…запретил его (вино) в своей книге. — Коран, так же, как и хадисы (изречения пророка), запрещает пить виноградное вино.

163

Булак — предместье средневекового Каира.

164

Искандария — Александрия, один из крупнейших центров эллинистической и арабо-мусульманской культуры.

165

Рушейд — небольшой город близ Александрии.

166

…лицо, подобное дейлемскому щиту. — Дейлемский (гилянский) щит — круглый щит, которым пользовались гилянские (дейлемские) воины.

167

Надсмотрщик (мухтасиб) — глава средневековой мусульманской «полиции нравов», в обязанности которого входило наблюдение за правильностью весов, качеством товаров на рынках и в лавках, а также наблюдение за выполнением всех религиозных обрядов.

168

Доля султана — налог, взимавшийся в пользу султана с купцов.

169

Франки — общее название европейцев.

170

Зуннар — пояс, обязательная отличительная особенность одежды христиан, в дальнейшем — просто пояс.

171

Афранджа. — Идентифицировать название этого города трудно. Один из принадлежащих христианам городов на побережье Средиземного моря.

172

Кустантынийя — Константинополь.

173

Властители островов — обычное для арабского фольклора наименование сказочных королей. Идентифицировать невозможно.

174

Предания о пророке — так называемая «сунна», сборник изречений Мухаммеда и его сподвижников. Сунна составляет основу обычного права мусульман (шариата). Имеются два наиболее известных сборника хадисов под общим названием «Сахих» («Истинный») законоведов аль-Бухари и Муслима.

175

Колонна Мачт — колонна, воздвигнутая в Александрии римским префектом Помпеем (322 г.) в честь императора Диоклетиана.

176

Кони Сабик и Ляхик — то есть «Опережающий» и «Догоняющий».

177

Цари Хосрои — общее название царей из иранской династии Сасанидов, которые прочно вошли в арабский фольклорный репертуар как «сказочные» цари

178

Касыда — длинное стихотворение, наиболее распространенный жанр арабской древней и средневековой поэзии.

179

Шейх сыновей Хама. — Хам — один из сыновей Ноя, по преданию, родоначальник темнокожих жителей Африки. Сыны Хама — африканцы.

180

Город Рума великая — собирательный образ большого христианского города, не идентичный ни Риму, ни Константинополю.

181

Багдад, Обитель Мира. — Официальное наименование Багдада — «Город мира».

182

…сыну твоего дяди, посланнику Аллаха… — Аббасидские халифы, как потомки Аббаса, дяди Мухаммеда, считаются близкими родичами пророка.

183

Магрибинец — Магриб (в единственном числе) - это регион, расположенный к западу от Египта, то есть Северная Африка. Сам термин пущен арабскими географами, в переводе с арабского языка означает место заката солнца. В эпоху средних веков это была восточная часть Арабского халифата. К Магрибу относятся Алжир, Марокко, Тунис, Мавритания, Ливия. В арабских сказках и легендах колдуны, черные маги, прочие сверхъестественные злодеи обычно родом из Магриба. Причина такой нелестной славы в том, что народы Северной Африки в средние века славились своей склонностью к мистике и всевозможным колдовским обрядам. Во-вторых, между коренными арабами и жителями Магриба отношения были, мягко говоря, напряженными, поэтому магрибские маги в арабских сказках всегда злые и коварные.