Читать «Камешек в сапоге» онлайн - страница 152

Кстати, «Зиг хайль!» — (нем. Sieg Heil!), «Да здравствует Победа!» или «Слава Победе!». Только вот испаскудили его фашисты.

9

Зверобой продырявленный – Hypericum Perforatum (лат.) — применяется в ликероводочном производстве для изготовления настоек. Входит в состав горьких настоек “Зверобой”, “Бальзам” и вина “Вермут”. Говорят лекарственное растение.

10

Рокош (букв. — бунт, мятеж) — официальное восстание против короля, на которое имела право шляхта во имя защиты своих прав и свобод. Иначе, официально узаконенное право бунта ЛЮБОГО вассала против власти короля.

11

Бхыч — местная ящерица-падальщиик. Применяется как оскорбление.

12

Интересный факт. Официально полковым маршем Лейб-гвардии Казачьего полка является всем нам известный "Свадебный марш" Мендельсона. По легенде, во время русско-турецкой войны 1877-78 гг. император Александр II похвалил лейб-казаков за храбрость и бравый вид. Тогда один из них ответил: "Нам на войну - как на свадьбу!". Император оценил шутку и утвердил полковым маршем свадебный марш.

По второй легенде - за многочисленные амурные похождения солдат этого полка.

Их неофициальное прозвище — «Повенчанные со смертью».

13

Горе — побежденным! — (лат.) Vae victis!

В 390 г. до н. э. галльский вождь Бренн разбил римские войска и осадил Рим. Горожанам ничего не оставалось делать, как начать переговоры. Тит Ливий написал: «…народ, которому предстояло вскоре стать повелителем мира, был оценен в тысячу фунтов золота. К постыднейшей самой по себе сделке присоединилось и другое унижение. Галлы принесли неверные гири, и когда трибун Квинт Сультиций стал возражать, наглый галл добавил к гирям свой меч — положив его на весы, и римляне услышали невыносимые для них слова: «Горе побежденным!»