| "What is it, Snipy?" asked the other. | - В чем дело, Окурок? - спросил краснолицый. |
| "Got the blues again?" | - Опять хандришь? |
| "No, I ain't" said the seedy one, sniffing again. | - Нет, не хандрю, - сказал унылый и снова засопел. |
| "But I don't like your talk. | - А только этот твой рассказ мне что-то не нравится. |
| You and me have been friends, off and on, for fifteen year; and I never yet knew or heard of you giving anybody up to the law-not no one. | Мы с тобой были приятелями пятнадцать лет с разнообразными промежутками, но я еще не видал и не слыхал, чтобы ты выдал кого- нибудь полиции, - нет, этого за тобой не водилось. |
| And here was a man whose saleratus you had et and at whose table you had played games of cards-if casino can be so called. | А с этим парнем ты делил его хлеб насущный и играл с ним в карты - если казино можно назвать игрой, - а потом взял и выдал его полиции. |
| And yet you inform him to the law and take money for it. | Да еще деньги за это получил. |
| It never was like you, I say." | Нет, никогда я от тебя такого не ожидал. |
| "This H. Ogden," resumed the red-faced man, "through a lawyer, proved himself free by alibis and other legal terminalities, as I so heard afterward. | - Этот Генри Огден, - сказал краснолицый, - очень быстро оправдался, как я слышал, с помощью адвоката, алиби и прочих юридических уголовностей. |
| He never suffered no harm. | Ничего ему не сталось. |
| He did me favors, and I hated to hand him over." | Он оказал мне немало одолжений, и я совсем не рад был выдавать его полиции. |
| "How about the bills they found in his pocket?" asked the seedy man. | - А как же эти деньги, что нашли у него в кармане? спросил унылый. |
| "I put 'em there," said the red-faced man, "while he was asleep, when I saw the posse riding up. | - Это я их туда положил, - сказал краснолицый, -пока он спал. Как только увидел, что они едут. |
| I was Black Bill. | Черный Билл - это был я. |
| Look out, Snipy, here she comes! | Смотри, Окурок, поезд! |
| We'll board her on the bumpers when she takes water at the tank." | Мы заберемся на буфера, пока он будет стоять у водокачки. |
