Читать «Кабулските лястовици» онлайн - страница 71

13

Това е вечерната от петте всекидневни молитви. — Бел.прев.

14

Нес е кентавър от гръцката митология, който бил пронизан от Херакъл със стрела и умрял. Оставил му туника, напоена със собствените му кръв и сперма, които действали като силна отрова. Така в страшни мъки завършил земния си път героят Херакъл. — Бел.прев.

15

Медресето е мюсюлманско религиозно училище. — Бел.прев.

16

Махди — според исляма пророк на Мохамед, който ще се яви на земята. — Бел.прев.

17

Тоест на правоверните. — Бел.прев.

18

Мушрабийях е дървена решетка пред прозорец в арабската архитектура, ограничаваща видимостта към вътрешността на сградите. — Бел.прев.

19

Ахмад Шах Масуд („Лъвът на Панджшир“) — афганистански командир от таджикски произход, взел дейно участие във войната срещу съветските окупатори 1979–1989 и в последвалата гражданска война в Афганистан. Противник на талибаните. Загинал на 9 септември 2001, два дни преди взривяването на кулите-близнаци в САЩ, при самоубийствен атентат, предполагаемо организиран от „Ал-Кайда“. Герой на Афганистан. — Бел.кор.

20

Тоест съдиите. — Бел.прев.

21

Инкуб е демон в източната митология, който обладава жените. — Бел.прев.